Bhagavadgíta podľa Gándhího

Recenzie čitateľov

Recenzie na Gítu podľa Gándhího sú zmiešané, vyzdvihujú prístupný preklad a komentár Gándhího a zároveň kritizujú niektoré aspekty, ako napríklad formátovanie a komplexnosť. Čitatelia si všimli hodnotu Gándhího pohľadu a jeho schopnosť zjednodušiť zložité myšlienky, hoci mnohí navrhovali, aby predchádzajúca znalosť originálu Bhagavadgíty zvýšila zážitok.

⬤ Jasný a stručný preklad, ktorý sprístupňuje Gítu všetkým.
⬤ Gándhího komentár poskytuje zasvätený výklad veršov.
⬤ Formát otázok a odpovedí podporuje zapojenie a diskusiu.
⬤ Dobre hodnotená pre svoju pokoru a osobný prístup Gándhího.
⬤ Užitočné pre čitateľov, ktorí chcú aplikovať učenie Gíty do každodenného života.

⬤ Niektoré vydania trpia zlým formátovaním, čo sťažuje ich čítanie.
⬤ Táto verzia sa považuje skôr za skrátenú adaptáciu než za komplexný komentár.
⬤ Pre optimálne pochopenie si vyžaduje predchádzajúcu znalosť Bhagavadgíty.
⬤ Chýbajúci index v niektorých vydaniach bráni ľahkej orientácii.
⬤ Kritici tvrdia, že Gándhího výklad nemusia uprednostňovať tí, ktorí hľadajú tradičný alebo vedecký pohľad na text.

(na základe 101 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Obsah knihy:

Moje prvé zoznámenie s Gítou sa začalo v rokoch 1888-89 veršovaným prekladom sira Edwina Arnolda známym ako Pieseň nebeská. Po jeho prečítaní som pocítil veľkú túžbu prečítať si gudžarátsky preklad.

A prečítal som toľko prekladov, koľko som len mohol zohnať. Ale všetko takéto čítanie mi nemôže dať pas na predloženie vlastného prekladu. Na druhej strane moje znalosti sanskrtu sú obmedzené, ani moje znalosti gudžarátčiny nie sú nijako vedecké.

Ako by som sa potom mohol odvážiť predložiť verejnosti svoj preklad? Mojou snahou, ako aj snahou niektorých mojich spoločníkov, bolo zredukovať do praxe učenie Gíty tak, ako som ho pochopil.

Gíta sa pre nás stala duchovnou príručkou. Som si vedomý toho, že sa nám niekedy nedarí konať v dokonalom súlade s týmto učením.

Toto zlyhanie nie je spôsobené nedostatkom úsilia, ale je mu napriek. Aj napriek neúspechom sa nám zdá, že vidíme lúče nádeje. Priložené podanie obsahuje význam posolstva Gíty, ktoré sa táto malá skupina snaží presadiť vo svojom každodennom konaní.

--Mahátma Gándhí Wilder Publications je ekologické vydavateľstvo. Všetky naše knihy sa tlačia na objednávku. To znižuje množstvo odpadu a pomáha nám to udržať nízke ceny a zároveň výrazne znížiť náš vplyv na životné prostredie.