Tretia valpuržina noc: Vtáčia noc: Druhá Vtáčia noc: Tretia Vtáčia noc: Úplný text

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Third Walpurgis Night: The Complete Text

Obsah knihy:

Prvý kompletný preklad do slovenčiny ďalekosiahlej polemiky, ktorú v roku 1933 napísal popredný nemeckojazyčný satirik a v ktorej demaskoval nacistické uchopenie moci

Tretia Valpuržina noc rakúskeho satirika a polemizátora Karla Krausa bola napísaná ako bezprostredná reakcia na prevzatie moci nacistami v roku 1933, ale z obáv pred represáliami voči Židom uväzneným v Nemecku nebola publikovaná. Keď ju napokon v roku 1952 vydalo vydavateľstvo K sel Verlag, bola ocenená ako zničujúco prezieravá a venovala osobitnú pozornosť jazykovej korupcii, ktorú riadil Joseph Goebbels. Bertolt Brecht napísal Krausovi, že vo svojej obžalobe nacizmu „ste odhalili zverstvá intonácie a vytvorili etiku jazyka“. Tento majstrovský preklad od ocenených prekladateľov Krausových Posledných dní ľudstva sa snaží o zrozumiteľnosť tam, kde mal Kraus dobrý dôvod byť opatrný a nejasný.

Rakúsky židovský spisovateľ Karl Kraus (1874 - 1936) bol najvýznamnejším nemecky píšucim satirikom dvadsiateho storočia. Ako redaktor časopisu Die Fackel ( Pochodeň ) po roku 1912 sám viedol sústavnú kritiku propagandy a tlače, ktorú vyjadroval prostredníctvom polemických esejí, satirických hier, vtipných aforizmov a rezonujúcich básní.