Posledné dni ľudstva: Tragédia v piatich dejstvách

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená za preklad a prezentáciu, ktorá čitateľom poskytuje kompletnú a prístupnú verziu Krausovho majstrovského diela. Preklad je obzvlášť chválený za pôsobivosť a čitateľnosť, ktorá pomáha kontextualizovať dielo v rámci európskeho modernizmu. Pozitívne sú hodnotené aj služby predajcu s rýchlym dodaním. V recenziách sa však neuvádzajú žiadne konkrétne zápory.

Rýchle dodanie od predajcu, pôsobivý a čitateľný preklad Patricka Healyho, dobre kontextualizovaný s výborným úvodom, výborný dizajn a prezentácia, relevantný obsah, ktorý rezonuje aj v súčasnosti.

V recenziách nie sú uvedené žiadne konkrétne zápory.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Last Days of Mankind: A Tragedy in Five Acts

Obsah knihy:

Apokalyptická tragédia Karla Krausa Posledné dni ľudstva, určená "pre divadlo na Marse", s takmer 500 hercami a viac ako 200 scénami, je najdlhšou a najprepracovanejšou hrou, aká bola kedy napísaná. Je to aj štipľavý satirický komentár k vypuknutiu a následnému priebehu prvej svetovej vojny.

Kraus (1874 - 1936) patrí k najväčším satirikom dvadsiateho storočia. V roku 1899 založil vlastný časopis Die Fackel (Pochodeň), aby "vysušil močiar prázdneho frázovania". Jeho dielo zahŕňa eseje, poviedky, poéziu a aforizmy a vyvrcholilo v päťaktovej hre, ktorú tu uvádzame.

Hra Posledné dni, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1920, využíva koláž modernistických postupov na vyvolanie zúfalej a temne komickej vízie Veľkej vojny z pohľadu autorovho rodného mesta, Viedne.

Kraus stavia do jej centra spolok vojnových novinárskych barónov a sebeckých pohlavárov, ktorých stratégie masovej manipulácie považuje za zodpovedné za samotné zverstvá, o ktorých informujú. Týmto prekladom celej hry Patrick Healy završuje dielo začaté v roku 2014, keď v rámci vybranej antológie Krausovho diela In These Great Times vydal vôbec prvú anglicky písanú verziu Prológu a prvého dejstva.

Toto vydanie je doplnené o úvod a slovník príslušných mien a pojmov. O prekladateľovi Patrick Healy je filozof, spisovateľ a docent na Technickej univerzite v Delfte. Žije v Amsterdame.

Medzi jeho staršie preklady patrí Karl Kraus, In These Great Times: Einsteina: Vybrané spisy a Carl Einstein's Negro Sculpture. Na jar 2016 vyjde jeho preklad raných kritických spisov Maxa Rafaela pod názvom Vynález expresionizmu. Viac informácií nájdete na www.patrick-healy.com.