The Spirits' Book (Nové anglické vydanie): Rozšírený výtlačok

Recenzie čitateľov

Nové vydanie Knihy duchov v preklade E. G. Dutru je oceňované za moderný a prístupný jazyk, ktorý výrazne uľahčuje čítanie oproti predchádzajúcim prekladom. Recenzenti chvália kvalitu prekladu a formát v tvrdej väzbe, ktorý zvyšuje trvanlivosť pri štúdiu. Niektorí čitatelia však upozorňujú na problémy s veľkosťou písma a medzerami, ktoré môžu sťažovať čítanie.

⬤ Najlepší dostupný anglický preklad, jasný a moderný jazyk.
⬤ Trvanlivý formát v tvrdej väzbe, ktorý ocenia čitatelia, ktorí text študujú.
⬤ Mnohí považujú obsah za hlboký a použiteľný na moderné duchovné učenie.
⬤ Úspešne otvára myseľ duchovnej realite.

⬤ Malá veľkosť písma a malé medzery niektorým sťažujú čítanie.
⬤ Zaznamenali sa niektoré nedôslednosti v preklade a nešikovné formulácie.
⬤ Rozpory v duchovných výkladoch a biblických odkazoch vyvolali u niektorých čitateľov obavy.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Spirits' Book (New English Edition): Enlarged Print

Obsah knihy:

„Kniha duchov“ je základným dielom špiritizmu, myšlienkovej školy, ktorú v polovici 19. storočia vo Francúzsku založil francúzsky pedagóg Allan Kardec.

V súčasnosti má špiritizmus viac ako pätnásť miliónov prívržencov, čo je jedenáste najväčšie duchovné nasledovanie na svete, pred historicky tradičnejšími náboženstvami, ako je judaizmus (dvanáste miesto) a džinizmus (štrnáste miesto). Tento nový preklad vychádza z dôkladného výskumu francúzskeho textu, aby poskytol čo najvernejšie spracovanie Kardecovho zásadného diela v angličtine. Analyzovalo sa niekoľko pôvodných vydaní vo francúzštine, pričom sa porovnávali všetky zmeny, ktoré v texte urobil sám Kardec, s bohatými poznámkami, ktoré každému čitateľovi umožnia zosúladiť preklad s východiskovým textom vo francúzštine.

V tomto preklade sa tiež starostlivo analyzujú významové nuansy a použitie slovnej zásoby (vo francúzštine aj v angličtine), ako aj rôzne štylistické rozhodnutia, ktoré treba urobiť v angličtine, pričom sa dosahuje rovnováha medzi doslovnou presnosťou a čitateľnosťou. „Kniha duchov“ predstavuje filozofickú príručku pre skutočných ľudí, ktorá zahŕňa analýzu všetkých základných otázok, na ktorých je založená ľudská existencia.

Podľa Sokrata „život bez skúmania nestojí za to, aby sme ho žili“. V tomto zmysle môže byť „Kniha duchov“ veľmi dobre jedným z najhodnotnejších spoločníkov, akých kedy v živote budete mať.