The Spirits' Book (Nové anglické vydanie)

Recenzie čitateľov

Nové vydanie „Knihy duchov“ v preklade E. G. Dutru je vysoko hodnotené pre svoju zrozumiteľnosť, moderný jazyk a vernosť pôvodnému francúzskemu textu. Mnohí recenzenti oceňujú prístupnosť, ktorú ponúka v porovnaní so staršími prekladmi. Niektorí čitatelia však vyjadrili nespokojnosť s fyzickým formátom knihy, najmä s malým písmom a malými riadkovaním, ktoré sťažujú čítanie.

⬤ Moderný a prístupný jazyk, ktorý je zrozumiteľnejší ako staršie preklady.
⬤ Verný pôvodnému Kardecovmu francúzskemu textu.
⬤ Kvalitný formát v tvrdej väzbe vhodný na štúdium.
⬤ Poskytuje zmysluplný pohľad na spiritualitu a duchovnú sféru.
⬤ Dobre prijímaný ako cenný zdroj pre pochopenie špiritizmu.

⬤ Malá veľkosť tlače a malé rozostupy medzi riadkami sťažujú niektorým čitateľom pohodlné čítanie.
⬤ Niektoré časti môžu potrebovať ďalšie vylepšenie prekladu, aby sa zlepšila zrozumiteľnosť.
⬤ Občasné rozpory v duchovnom učení, najmä pokiaľ ide o biblické odkazy.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Spirits' Book (New English Edition)

Obsah knihy:

"Kniha duchov" je základným dielom špiritizmu, myšlienkovej školy, ktorú v polovici 19. storočia vo Francúzsku založil francúzsky pedagóg Allan Kardec.

V súčasnosti má špiritizmus viac ako pätnásť miliónov prívržencov, čo je jedenáste najväčšie duchovné nasledovanie na svete, pred historicky tradičnejšími náboženstvami, ako je judaizmus (dvanáste miesto) a džinizmus (štrnáste miesto). Tento nový preklad vychádza z dôkladného výskumu francúzskeho textu, aby poskytol čo najvernejšie spracovanie Kardecovho zásadného diela v angličtine. Analyzovalo sa niekoľko pôvodných vydaní vo francúzštine, pričom sa porovnávali všetky zmeny, ktoré v texte urobil sám Kardec, s bohatými poznámkami, ktoré každému čitateľovi umožnia zosúladiť preklad s východiskovým textom vo francúzštine.

V tomto preklade sa tiež starostlivo analyzujú významové nuansy a použitie slovnej zásoby (vo francúzštine aj v angličtine), ako aj rôzne štylistické rozhodnutia, ktoré treba urobiť v angličtine, pričom sa dosahuje rovnováha medzi doslovnou presnosťou a čitateľnosťou. "Kniha duchov" predstavuje filozofickú príručku pre skutočných ľudí, ktorá zahŕňa analýzu všetkých základných otázok, na ktorých je založená ľudská existencia.