The Magic Horse / Het toverpaard: Bilingual English-Dutch Edition / Tweetalige Engels-Nederlands editie

Obsah knihy:

(Dvojjazyčné anglicko-holandské vydanie) Toto je príbeh dvoch bratov: jedného, ktorý sa vyzná v praktickom umení, a druhého, princa Tambala, ktorého väčšina ľudí považuje len za snílka. Ich otec, kráľ, vyhlási súťaž na výrobu "zaujímavých a užitočných zariadení". Súťažný návrh, ktorý vyrobil rezbár, sa zdá byť len obyčajným dreveným koňom bez väčšej hodnoty, ale keď sa Tambal pozrie bližšie, zistí, že dokáže zázračne cestovať na akékoľvek miesto, ktoré má jeho jazdec v mysli. S pomocou tohto čarovného koňa sa Tambal naučí veľa vecí a napokon spozná aj túžby svojho srdca. Nádherné ilustrácie Julie Freemanovej zachytávajú čaro tohto príbehu, pričom obrázky a text sú vložené do bohatých rámov s orientálnymi vzormi. Čarovný kôň je jedným z ilustrovanej série súfijských náučných príbehov z Blízkeho východu a Strednej Ázie, ktoré zozbieral a pre deti upravil Idries Shah a ktoré už viac ako tisíc rokov uchvacujú srdcia a mysle. Príbehy majú pomôcť deťom naučiť sa skúmať svoje domnienky a samostatne myslieť. V súfijskej tradícii existuje kontinuita medzi príbehom pre deti, zábavným alebo folklórnym príbehom a inštruktážnym alebo inštrumentálnym príbehom. Príbeh môže deťom pomôcť vyrovnať sa s ťažkými situáciami a dať im niečo, čoho sa môžu chytiť, ale môže podnietiť aj hlbšie porozumenie u dospelých.

Vďaka inštrumentálnej funkcii tohto bohatého materiálu sa čitatelia všetkých vekových kategórií môžu naučiť rozvíjať schopnosť byť flexibilnejší a pochopiť oveľa viac vecí o sebe a o živote.

(Dvojjazyčné anglicko-holandské vydanie) Čarovný kôň je príbehom dvoch bratov, z ktorých jeden je veľmi skúsený v praktickom umení a druhého, princa Tambala, väčšina ľudí považuje len za snílka. Ich otec, kráľ, vyhlási súťaž na výrobu "zaujímavých a užitočných zariadení" - súťažný návrh jedného rezbára sa zdá byť len obyčajným dreveným koňom, nie viac ako hračkou, zdanlivo bezcennou. Keď však princ Tambal koňa bližšie preskúma, zistí, že kôň dokáže svojho jazdca zázračne preniesť na akékoľvek miesto v jeho mysli. Princ Tambal sa tak dozvie veľa a nakoniec aj "túžbu svojho srdca". Táto kniha je súčasťou série ilustrovaných náučných príbehov od Idriesa Shaha, príbehov, ktoré uchvacujú srdcia a mysle už viac ako tisíc rokov. Cieľom príbehov je naučiť deti skúmať svoje domnienky a samostatne premýšľať. V súfijskej tradícii existuje kontinuita medzi príbehom pre deti, zábavným alebo ľudovým príbehom a inštruktážnym alebo inštrumentálnym príbehom. Príbeh môže deťom pomôcť vyrovnať sa s ťažkými situáciami a dať im niečo, čoho sa môžu držať, zatiaľ čo ten istý príbeh môže u dospelých podporiť hlbšie porozumenie.