The Faerie Queene: Prozaická verzia Moderný preklad Svätý Juraj a drak

Recenzie čitateľov

Kniha je prozaickým prekladom prvej knihy Spenserovej Kráľovnej víl, ktorý je oceňovaný pre svoju zrozumiteľnosť, prístupnosť a pomoc pri pochopení pôvodného textu. Čitatelia ju považovali za cennú pre príležitostné potešenie i akademické štúdium, najmä pre tých, ktorí zápasia s archaickým jazykom.

⬤ Jasný a zrozumiteľný preklad prózy
⬤ skvelý zdroj informácií pre študentov
⬤ pomáha čitateľom pochopiť pôvodný text
⬤ krásne napísaný
⬤ zachováva bohatosť pôvodného jazyka
⬤ pútavý a príjemný pre príležitostných čitateľov.

⬤ Pokrýva len prvú knihu Kráľovnej víl
⬤ bez dodatočných poznámok nemusí byť dostatočná na seriózne štúdium
⬤ niektorí čitatelia môžu stále uprednostňovať básnické preklady.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Faerie Queene: Prose Version Modern Translation St George and the Dragon

Obsah knihy:

Kráľovná víl je jedno z trvalých literárnych diel, ktoré inšpirovalo velikánov literatúry, ako napríklad CS Lewisa a JRR Tolkiena. Je to magický a mnohovrstvový epos plný hrdinstva, rytierstva, príšer, čarodejníc, čarodejníkov, dievčat, skúšok a pokušení, ktorý je votkaný do pozadia alžbetínskej politiky, morálky a náboženstva. Je úplne stredoveký, ale zároveň úžasne moderný a zrozumiteľný.

Táto nová živá prozaická verzia sa verne drží príbehu o svätom Jurajovi a drakovi a zachytáva Spenserov bohatý jazyk, tón a živelnosť. Dosahuje obratnú rovnováhu medzi vernosťou a plynulosťou, pričom nevynecháva ani nezmierňuje žiadne detaily. Je to Spenserova Kráľovná víl, prvá kniha, v úplnosti.

„Pre náš nepokojný a zvedavý vek sa táto múdrosť možno najviac prejaví v úplnej integrácii, harmónii Spenserovej mysle. Jeho dielo je jedno, ako rastúca vec, ako strom; ako samotný svetový strom - popol, s konármi siahajúcimi do neba a koreňmi do pekla... A medzi týmito dvoma krajnosťami sa nachádza celá mnohorakosť ľudského života, pretransformovaná, ale nie sfalšovaná konvenciami rytierskej romantiky..... Čítať ho znamená rásť v duševnom zdraví.“ CS Lewis: Alegória lásky.