Hodnotenie:
Kniha poskytuje podrobnú históriu a analýzu Biblie kráľa Jakuba, opisuje jej vznik, úpravy a históriu tlače. Je dobre preskúmaná a dobre zdokumentovaná, čo je príťažlivé pre tých, ktorí sa živo zaujímajú o biblické dejiny. Niektorí čitatelia ju však považovali za príliš podrobnú alebo vyjadrili želanie získať ďalšie informácie o textových zdrojoch použitých pri jej preklade.
Výhody:Dôkladne preskúmané a dobre zdokumentované, dôkladné vysvetlenia, prístupné inteligentným laikom, zahŕňa podrobnú históriu tlače, obsahuje informácie o variantoch Biblie kráľa Jakuba a dôkladné zdôvodnenie edičných rozhodnutí v Novej Cambridgeskej paragrafovej biblii.
Nevýhody:Pre bežných čitateľov môže byť príliš podrobná, mohla by mať prospech z ďalších informácií o hebrejských, gréckych a latinských prameňoch a má potenciál byť suchá alebo náročná na čítanie od začiatku do konca.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
A Textual History of the King James Bible
David Norton nedávno pre univerzitu v Cambridge znovu vydal Bibliu kráľa Jakuba a táto kniha je výsledkom jeho intenzívnej práce na tomto projekte. Odhaľuje v nej, ako vznikal text najdôležitejšej Biblie v anglickom jazyku a ako ho menili tlačiari a redaktori, až sa z neho v roku 1769 stal text, ktorý poznáme dnes.
S využitím tak rôznorodého materiálu, ako sú rukopisy pôvodných prekladateľov, a výsledkov rozsiahleho počítačového porovnávania elektronicky uchovávaných textov Norton pripravil vedecké vydanie Biblie kráľa Jakuba, ktoré obnoví autoritu prekladu z roku 1611. Táto kniha obsahuje fascinujúce pozadie biblického textu, Nortonove edičné zásady a podstatné zoznamy a tabuľky variantných čítaní.
Bude nepostrádateľná pre odborníkov na anglickú Bibliu, literatúru a dejiny vydávania. Mesiac pred vydaním bude k dispozícii webová stránka s ďalšími zdrojmi (www.cambridge.org/kjv).
