Hodnotenie:
Recenzie chvália knihu Davida Nortona za dôkladné preskúmanie histórie a vývoja Biblie kráľa Jakuba (KJB) a vyzdvihujú jej vedeckú hĺbku a informatívny obsah. Niektorí čitatelia však považovali knihu za trochu zdĺhavú a prácnu.
Výhody:Kniha je dobre preskúmaná a poskytuje podrobnú históriu KJB a jej predchodcov. Považuje sa za povinné čítanie pre serióznych bádateľov v oblasti KJB, pričom na jej stránkach sa nachádza pôsobivá vedecká prísnosť a množstvo informácií. Nortonove postrehy o procese prekladu a význame KJB sú obzvlášť cenené.
Nevýhody:Niektorí čitatelia majú pocit, že kniha je dlhá a prácna na čítanie, čo naznačuje, že nemusí byť taká prístupná alebo pútavá pre každého. Niekoľko z nich zistilo, že nesplnila ich očakávania.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The King James Bible
Biblia kráľa Jakuba bola výsledkom mimoriadneho úsilia, ktoré trvalo takmer sto rokov, aby vzniklo mnoho dobrých anglických prekladov a aby sa z nich vytvoril jeden, ktorý prekladatelia nazvali "hlavný dobrý preklad, proti ktorému nemožno nič namietať". David Norton sleduje prácu Tyndala a jeho nasledovníkov, pričom analyzuje preklad a revízie dvoch reprezentatívnych pasáží.
Jeho nové fascinujúce rozprávanie podrobne sleduje vznik KJB, pričom venuje pozornosť aj rukopisnej práci prekladateľov. Skúma aj doteraz neznáme dôkazy, napríklad denník Johna Boisa, jediného človeka, ktorý si robil poznámky k prekladu.
Jadrom knihy je dôkladná diskusia o prvom vydaní. V druhej časti knihy sleduje históriu tlače a textov KJB a poskytuje stručný opis jeho meniacej sa vedeckej a literárnej reputácie.".
