Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje komplexný výskum histórie Biblie kráľa Jakuba, procesu prekladu a jej významu v priebehu storočí, pričom sa zdôrazňuje hĺbka vedeckých poznatkov a prístupnosť knihy. Niektorí čitatelia ju však považovali za hutnú a miestami prácnu.
Výhody:⬤ Podrobná história a vedecké poznatky
⬤ informatívny a dobre spracovaný výskum
⬤ prístupný jazyk
⬤ významný pre seriózne bádanie
⬤ fascinujúci pohľad na proces prekladu
⬤ optimistický pohľad na budúcnosť KJB.
Trochu hutný a dlhý; pre niektorých čitateľov môže byť namáhavý.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today
Biblia kráľa Jakuba bola výsledkom mimoriadneho úsilia, ktoré trvalo takmer sto rokov, aby sa vytvorilo mnoho dobrých anglických prekladov a aby sa z nich vytvorilo to, čo prekladatelia nazvali „jeden hlavný dobrý preklad, ktorý sa nedá vylúčiť“. David Norton sleduje prácu Tyndala a jeho nasledovníkov, pričom analyzuje preklad a revízie dvoch reprezentatívnych pasáží.
Jeho nové fascinujúce rozprávanie podrobne sleduje vznik KJB, pričom venuje pozornosť aj rukopisnej práci prekladateľov. Skúma aj doteraz neznáme dôkazy, napríklad denník Johna Boisa, jediného človeka, ktorý si robil poznámky k prekladu.
Jadrom knihy je dôkladná diskusia o prvom vydaní. V druhej časti knihy sleduje históriu tlače a textu KJB a poskytuje stručný opis jeho meniacej sa vedeckej a literárnej reputácie.
