Hodnotenie:
New Cambridge Paragraph Bible with Apocrypha je chválená za verné obnovenie verzie King James Version (KJV) do pôvodnej podoby, čo zvyšuje čitateľnosť a zároveň zachováva majestátny jazyk starších prekladov. Mnohí používatelia oceňujú jej krásu a eleganciu, najmä v tom, ako podáva text na zbožné čítanie. Existujú však obavy týkajúce sa veľkosti tlače, presvitania z tenkého papiera a absencie niektorých prvkov, ako sú odkazy a mapy, čo môže obmedziť jej používanie na dôkladné štúdium.
Výhody:⬤ Obnovuje pôvodnú zrozumiteľnosť a zámer KJV.
⬤ Krásny a elegantný jazyk zlepšuje zbožné čítanie.
⬤ Obsahuje apokryfy, ktoré sú cenené vo viacerých tradíciách.
⬤ Dobrá väzba a celková kvalita.
⬤ Rozloženie uľahčuje čítanie vďaka formátovaniu odsekov.
⬤ Veľkosť tlače je malá, čo niektorým čitateľom spôsobuje ťažkosti.
⬤ Tenký papier vedie k problémom s presvitaním.
⬤ Chýbajú textové odkazy, mapy alebo konkordancia, čo obmedzuje jej využiteľnosť na štúdium.
⬤ Niektoré modernizácie jazyka sa nemusia páčiť tradicionalistom.
⬤ Niektorí používatelia hlásili problémy s kontrolou kvality pri doručovaní.
(na základe 40 čitateľských recenzií)
Toto významné vedecké vydanie, ktoré redigoval David Norton, predstavuje revidovaný text KJV založený na dôkladnom zhodnotení textových variantov v súčasných vydaniach, ako aj na zachovaných poznámkach prekladateľov z roku 1611. Samotný text je uvedený vo forme odsekov s poznámkami na okrajoch a preberá moderné pravidlá pravopisu a interpunkcie, aby sa ľahko čítal a používal.
Nová Cambridgeská paragrafová Biblia bola pôvodne vydaná v roku 2005 vo veľkom formáte a podobne ako pôvodná Biblia kráľa Jakuba a ďalšie vydania až do 19. storočia obsahovala apokryfy. Ako sa stala známou na trhu, prejavil sa dopyt po tejto Biblii v menšom, ľahšie ovládateľnom formáte.
Preto sa teraz vydáva vo formáte Personal Size, buď s apokryfmi, alebo bez nich. Táto konkrétna Biblia obsahuje apokryfy a vychádza v tvrdej väzbe.
