Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa podrobne opisuje zložitosť targumov preložených v tomto zväzku Biblie, pričom sa poukazuje na hlboké i problematické interpretácie biblických textov. Rozoberajú, ako preklady obsahujú nápadité rozpracovania, ktoré sa môžu odchyľovať od tradičného židovského učenia, najmä pokiaľ ide o pojmy ako prvotný hriech a povaha zla. Zatiaľ čo jeden recenzent oceňuje obsah, vyjadruje sklamanie z fyzického stavu knihy.
Výhody:Kniha ponúka podrobný pohľad na targumy Neofiti a Pseudojonatán, pričom uvádza cenné vysvetlivky, ktoré zlepšujú pochopenie biblického textu. Poskytuje jedinečný pohľad na židovské koncepcie, ktoré sa vyvíjali v priebehu času.
Nevýhody:Preklady obsahujú nápadité prvky, ktoré sa niektorým môžu zdať problematické, pretože sa zdá, že zavádzajú nebiblické pojmy, ako je prvotný hriech a zlý sklon, ktoré nie sú v súlade s tradičným výkladom. Okrem toho bol zaznamenaný zlý fyzický stav knihy.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Leviticus: Volume 3
Obsah knihy:
Význam knihy Levitikus pre Židov v postbiblickom období nemožno preceňovať.
Kniha Levitikus obsahuje zákony, ktoré upravovali takmer všetky aspekty komunitného a individuálneho života. Tieto targumy vrhajú svetlo na to, ako bola kniha Levitikus chápaná a ako sa jej zákony praktizovali.
