Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenzovanej knihe sú uvedené anglické preklady aramejských prekladov z hebrejskej Biblie. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú postrehy a dodatočné súvislosti, ktoré prekladateľ poskytuje, iní kritizujú tvorivé voľnosti pri narábaní s biblickými textami a tvrdia, že prekladateľ vyvodzuje významy a udalosti, ktoré nie sú v pôvodnom Písme.
Výhody:Čitatelia oceňujú podrobné poznatky a súvislosti, ktoré prekladateľ poskytuje, ako aj skúmanie biblických textov, ktoré nemusia byť hneď zrejmé. Prácu vnímajú ako dôkladné skúmanie rôznych výkladov a prekladov, ktoré obohacuje chápanie biblických príbehov.
Nevýhody:Kritici vyjadrujú znepokojenie nad prekladateľovou tendenciou vymýšľať si informácie a poskytovať interpretácie, ktoré nemajú korene v pôvodných biblických textoch. To viedlo k tvrdeniam, že preklady zavádzajú myšlienky a udalosti, ktoré biblickí autori nezamýšľali, čím môžu zavádzať čitateľov.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Numbers, Volume 4
Obsah knihy:
Všeobecne sa uznáva, že Kniha Numeri je jednou z najmenej jednotných kníh Biblie.
Je to zbierka súpisov, zákonov a tradícií o pobyte izraelského ľudu na púšti a o prvom dobývaní území zasľúbených Izraelu. Zároveň však nesie rozprávanie o významných udalostiach a ponaučeniach.
Obidva aspekty knihy Numeri sú prínosom pre ich rozvinutie v týchto targumoch.
