Hodnotenie:
V recenziách na túto knihu sa vyzdvihuje jej informatívny obsah týkajúci sa targumov, najmä ich výkladov a teologických ozdôb. Niektorí čitatelia oceňujú hlbšie porozumenie, ktoré poskytuje v porovnaní s tradičnými kresťanskými Bibliami, zatiaľ čo iní kritizujú prekladateľov za to, že upravili pôvodný biblický text tak, aby vyhovoval ich názorom.
Výhody:⬤ Ponúka hlbšie pochopenie Písma ako tradičné kresťanské Biblie
⬤ obsahuje skryté skvosty a cenné poznatky týkajúce sa targumov
⬤ poskytuje anglický preklad dôležitých aramejských textov s vysvetľujúcimi poznámkami.
Kritici upozorňujú, že prekladatelia sa nie vždy striktne držali doslovného textu a robili zmeny na základe vlastných teologických programov, čo môže čitateľov zavádzať o pôvodnom biblickom obsahu.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Exodus: Volume 2
Kniha Exodus hovorí o ústredných udalostiach židovského sebachápania: o východe z Egypta, o zmluve s Mojžišom a o udelení Zákona.
Je to čiastočne rozprávanie, čiastočne náboženský zákon. Tento preklad palestínskych targumov Exodu pomôže pochopiť túto biblickú knihu, ktorá je sama o sebe dômyselnou redakciou židovskej viery.