Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha slúži ako cenná pomôcka na pochopenie biblických textov, najmä aramejských prekladov Starého zákona a ich vzťahu k Novému zákonu. Hoci mnohí čitatelia oceňujú jej hĺbku a prehľad, pre niektorých je náročná a nie je tým, čo očakávali.
Výhody:⬤ Poskytuje jasnejšie pochopenie biblických textov prostredníctvom prekladu z aramejčiny do slovenčiny
⬤ slúži ako vynikajúca príručka pre biblické štúdium
⬤ ponúka odbornú a dôkladnú analýzu targumov a ich vzťahu k Novému zákonu
⬤ nabáda k hlbokému zamysleniu.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia ju spočiatku ťažko chápali
⬤ objavujú sa výhrady k nedostatku dôkladných komentárov
⬤ jeden recenzent bol sklamaný, očakával obsiahlejší obsah.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament
Obsah knihy:
Targum and Testament Revisited je nové vydanie textu, ktorý bol prvýkrát publikovaný v roku 1972 a teraz je revidovaný na základe výskumu a diskusií v tejto oblasti. Martin McNamara poskytuje rozsiahly úvod, v ktorom podrobne opisuje takýto vývoj za posledných päťdesiat rokov.
Toto úvodné vyhlásenie uzatvára poznámkou o rozprávkovej štruktúre targumickej tradície - vrátane výkladov z rôznych vekových období - a o prítomnosti kontinuity vo výklade niektorých pasáží v priebehu storočí židovských dejín. V posledných desaťročiach sa intenzívne skúma väčšina aspektov targumickej tradície.
McNamara vychádza z týchto rozmanitých zdrojov -- vrátane komentovaného anglického prekladu všetkých targumov v aramejskej Biblii -- a ponúka prílohu, ktorá uvádza všetky zachované targumy rabínskej tradície. Tento prehľad päťdesiatročnej práce je nepostrádateľným zdrojom informácií pre všetkých bádateľov zaoberajúcich sa targumami.
