Tanach-TK: Sväté písmo, nový preklad JPS podľa tradičného hebrejského textu

Recenzie čitateľov

Recenzie tejto knihy vyzdvihujú jej krásnu väzbu a typografiu, ako aj jej hodnotný obsah ako prekladu Starého zákona. Mnohí používatelia však vyjadrujú nespokojnosť s malou veľkosťou tlače, ktorá sťažuje čítanie, a s problémami týkajúcimi sa fyzickej kvality knihy. Niektorí chvália presnosť a poetickosť prekladu, zatiaľ čo iní ho považujú za trochu nudný v štýle. Okrem toho používatelia zaznamenali obavy týkajúce sa vydania pre Kindle a jeho typografických problémov.

Krásna väzba, výborná typografia, dobrý preklad porovnateľný s KJV, cenné poznatky o hebrejskom myslení a vrelo odporúčame na štúdium.

Malé písmo sťažujúce čítanie, nie kožená väzba, ako niektorí očakávali, problémy s preklepmi vo vydaní pre Kindle a určitá nespokojnosť s fyzickou kvalitou knihy.

(na základe 619 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tanakh-TK: The Holy Scriptures, the New JPS Translation According to the Traditional Hebrew Text

Obsah knihy:

Prečítajte si našu príručku pre zákazníkov.

JPS TANAKH, ktorý je v celom anglicky hovoriacom svete považovaný za štandardný anglický preklad Svätého písma, ocenili vedci, rabíni, laickí vedúci, židia aj kresťania. JPS TANAKH je úplne originálny preklad Svätého písma do súčasnej angličtiny, ktorý vychádza z masoretského (tradičného hebrejského) textu. Je vyvrcholením troch desaťročí spolupráce akademických vedcov a rabínov, ktorí zastupujú tri najväčšie vetvy organizovaného judaizmu v Spojených štátoch. Od tretieho storočia pred n. l., keď 72 starších izraelských kmeňov vytvorilo grécky preklad Písma známy ako Septuaginta, nevytvoril taký široký výbor židovských učencov významný preklad Biblie.

Pri realizácii tejto monumentálnej úlohy prekladatelia využili celú škálu biblických výkladov, starovekých aj moderných, židovských aj nežidovských. Čerpali z najnovších poznatkov lingvistiky a archeológie, ako aj z prác raných rabínskych a stredovekých komentátorov, gramatikov a filológov. Výsledný text je triumfom literárneho štýlu a biblickej vedy, neprekonateľný v presnosti a jasnosti.

Elektronickú verziu tohto titulu si môžete zakúpiť u väčšiny predajcov elektronických kníh.