Tanach: JPS: Nový preklad Svätého písma podľa tradičného hebrejského textu

Recenzie čitateľov

Kniha je chválená pre svoju krásnu väzbu, vynikajúcu typografiu a kvalitný preklad hebrejskej Biblie. Mnohé recenzie však vyjadrujú nespokojnosť s malým rozmerom tlače, ktorý sťažuje čítanie.

⬤ Krásna väzba s výbornou typografiou
⬤ kvalitný preklad hebrejskej Biblie
⬤ cenovo dostupný
⬤ zrozumiteľný
⬤ obsahuje hebrejské slová
⬤ dobre prijatý čitateľmi
⬤ poskytuje náhľad na hebrejské vs. grécke myslenie.

⬤ Veľkosť tlače je veľmi malá, čo niektorým sťažuje čítanie
⬤ nie každý ocení štýl prekladu
⬤ obavy o fyzickú kvalitu knihy
⬤ niektoré vydania majú problémy s formátovaním (napr. verzia pre Kindle)
⬤ cenové nálepky na fyzických kópiách môžu byť nepríjemné.

(na základe 619 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tanakh: A New Translation of the Holy Scriptures According to the Traditional Hebrew Text

Obsah knihy:

Prečítajte si našu príručku pre zákazníkov.

JPS TANAKH, ktorý je v celom anglicky hovoriacom svete považovaný za štandardný anglický preklad Svätého písma, ocenili vedci, rabíni, laickí vedúci, židia aj kresťania. JPS TANAKH je úplne originálny preklad Svätého písma do súčasnej angličtiny, ktorý vychádza z masoretského (tradičného hebrejského) textu. Je vyvrcholením troch desaťročí spolupráce akademických vedcov a rabínov, ktorí zastupujú tri najväčšie vetvy organizovaného judaizmu v Spojených štátoch. Od tretieho storočia pred n. l., keď 72 starších izraelských kmeňov vytvorilo grécky preklad Písma známy ako Septuaginta, nevytvoril taký široký výbor židovských učencov významný preklad Biblie.

Pri realizácii tejto monumentálnej úlohy prekladatelia využili celú škálu biblických výkladov, starovekých aj moderných, židovských aj nežidovských. Čerpali z najnovších poznatkov lingvistiky a archeológie, ako aj z prác raných rabínskych a stredovekých komentátorov, gramatikov a filológov. Výsledný text je triumfom literárneho štýlu a biblickej vedy, neprekonateľný v presnosti a jasnosti.

Tento prezentačný zväzok je ideálnym darčekom pre bar alebo bat micva, svadbu, konfirmáciu alebo promóciu. Vnútorný text je identický s ostatnými vydaniami, ale obal vyzerá a pôsobí ako kožený a je formálnejší ako ostatné vydania. Dodáva sa v škatuľke, ktorá je vhodná na darčekové balenie alebo na darovanie v pôvodnom stave. Tento krásny TANAKH sa stane cennou pamiatkou.