JPS Tanach: Vydanie citlivé na rodovú rovnosť

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, pričom niektorí chvália jej inkluzívny a rodovo citlivý prístup k prekladu biblických textov, zatiaľ čo iní vyjadrujú sklamanie nad absenciou hebrejského textu a obavy zo zmien v pôvodnom písme.

Kvalitný dizajn a tlač, ľahké čítanie, rodovo inkluzívny a citlivý jazyk, informatívne poznámky pod čiarou a cenný zdroj informácií pre moderné štúdium Písma.

Neobsahuje hebrejský text na porovnanie, niektorí recenzenti majú pocit, že príliš mení tradičné písmo, a sú zmiešané pocity z rozsahu zmien vykonaných v preklade.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The JPS Tanakh: Gender-Sensitive Edition

Obsah knihy:

Prvý židovský rodovo citlivý preklad celej hebrejskej Biblie JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition obnovuje a reviduje ikonický preklad Biblie od Jewish Publication Society z roku 1985, aby odrážal pokrok vo vede a zmeny v angličtine a zároveň zachoval maximálnu vernosť hebrejskému originálu.

Toto vydanie ponúka rodovo citlivé preklady tam, kde je to vhodné, a rodovo citlivé preklady, ak si to vyžaduje historický a jazykový aspekt, pričom zahŕňa to najlepšie zo súčasného výskumu izraelskej histórie a náboženstva, literárnej vedy, filológie, lingvistiky a spoločenských vied, aby ponúklo verný a presný preklad. Odkazy na osoby sú rodovo citlivé, ale v súlade so starovekými rodovými normami, a preklad sa snaží o inkluzívny jazyk, keď sa hovorí o ľuďoch, predkoch a ľudstve. Odkazy na Boha sú zvyčajne rodovo neutrálne a vo všeobecnosti sa vyhýbajú gramatickým zámenám a označeniam mužského rodu, pričom starostlivé preskúmanie každého kontextu vedie k najvhodnejšiemu spôsobu vyjadrenia. Aby sa tetragramatón (štvorpísmenné Božie meno) mohol vyskytovať ako meno a bez mužských konotácií, edícia ho zvyčajne prekladá ako "Boh" (malými písmenami), a nie ako "Pán".

Toto rodovo citlivé vydanie - RJPS (Revised Jewish Publication Society edition) - reviduje úctyhodný preklad JPS a umožňuje čitateľom prežívať Písmo so všetkou silou hebrejského originálu. Určite sa stane novým prekladom Biblie, ktorý si vyberú čitatelia, ktorí prijímajú biblickú vedu s úctou k tradícii, a komunity a jednotlivci, ktorí si v dnešnom svete osvojujú inkluzívnu, egalitárnu perspektívu.