Staroveký východný text Biblie-OE: Preklady Georgea M. Lamsa z aramejčiny Pešitty

Recenzie čitateľov

V recenziách na túto Bibliu sa stretávame s ocenením jej prekladu a s kritikou jej presnosti v porovnaní s inými prekladmi. Mnohí čitatelia chvália kvalitu knihy a prehľadnosť Lamsovho aramejského prekladu, zatiaľ čo iní majú pocit, že sa veľmi podobá existujúcim verziám, ako je KJV, a nemusí presne odrážať aramejské texty.

⬤ Kvalitné stránky a veľké písmo uľahčujú čítanie
⬤ vynikajúci preklad, ktorý prináša nové chápanie Ježišovho príbehu
⬤ dobrý stav pri prevzatí
⬤ mnohí ho považujú za fascinujúci a autentickejší ako iné verzie
⬤ cenný zdroj pre biblistov
⬤ jedinečný preklad, ktorý spochybňuje tradičné interpretácie
⬤ mnohí používatelia dostali Bibliu v úplne novom alebo výbornom stave.

⬤ Niektorí recenzenti sa domnievajú, že je príliš podobná tradičným prekladom, ako je KJV
⬤ kritika presnosti Lamsovho prekladu, najmä pokiaľ ide o kľúčové výrazy
⬤ veľký rozmer sťažuje manipuláciu
⬤ chýbajú poznámky pod čiarou a študijné pomôcky
⬤ niektorí používatelia sú sklamaní, že v porovnaní s inými Bibliami zrejme neprináša výrazne nové poznatky.

(na základe 498 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ancient Eastern Text Bible-OE: George M. Lamsa's Translations from the Aramaic of the Peshitta

Obsah knihy:

Toto pekné nové vydanie autoritatívneho anglického prekladu aramejského (sýrskeho) Starého a Nového zákona - jazyka Ježiša - objasňuje ťažké pasáže a ponúka nový pohľad na posolstvo Biblie.