Španielsko, Vezmi si odo mňa tento kalich a iné básne: Vydanie paralelného textu

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy sa stretávame s rôznymi názormi na kvalitu prekladov básní Cesara Valleja. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú snahu a považujú preklady za pôsobivé, iní vyjadrujú nespokojnosť s niektorými aspektmi, najmä v porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi.

Niektorí čitatelia chvália preklady za to, že sú lepšie ako predchádzajúce možnosti, oceňujú ich bohatosť a schopnosť vtiahnuť čitateľa do Vallejovho diela. Za hodnotný je označovaný aj úvod a zbierka je vnímaná ako kompaktná a bohatá. Poézia sa opisuje ako temná, melancholická a zvodná, príťažlivá pre tých, ktorí hľadajú intenzitu vo vyjadrovaní.

Viacerí recenzenti kritizujú preklady za to, že plne nevystihujú podstatu Vallejovho pôvodného diela, chýba im pôsobivý jazyk a obraznosť. Konkrétne výhrady sa týkajú používania pasívneho hlasu a prílišnej abstrakcie v niektorých prekladoch. Okrem toho sa uvádza, že vydanie pre Kindle obsahuje množstvo textových chýb spôsobených problémami s OCR.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Spain, Take This Chalice from Me and Other Poems: Parallel Text Edition

Obsah knihy:

Cesar Vallejo je jedným z najznámejších latinskoamerických básnikov dvadsiateho storočia.

Vallejovo náročné, intenzívne a ťažko preložiteľné dielo bolo často zatienené jeho horlivým podporovaním komunizmu. Tento titul obsahuje španielske a anglické verzie viac ako osemdesiatich básní, ktoré pokrývajú celú Vallejovu kariéru.