Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie chvália preklad románu Koniec cesty od Dr. Roya a tvrdia, že ide o monumentálny preklad klasického diela čínskej literatúry. Kvitujú sa zložité postavy a spletité dejové línie, hoci pre niektorých čitateľov je zapamätanie si postáv náročné. Vyzdvihuje sa aj detailné vykreslenie ľudských vzťahov, sociálnej dynamiky a explicitnosť niektorých scén v knihe. Kritizuje sa však vysoká cena zväzkov a absencia pôvodného mena autora na obálke knihy.
Výhody:⬤ Považuje sa za najlepší preklad „Jin Ping Mei“.
⬤ Zachováva všetky detaily z originálu vrátane explicitného obsahu.
⬤ Vyzdvihuje bohatý vývoj postáv a zložité vzťahy.
⬤ Nádherné spracovanie s ilustráciami a poznámkami.
⬤ Ponúka významný pohľad na historickú čínsku spoločnosť.
Nevýhody:⬤ Vysoká cena päťdielneho súboru niektorých čitateľov odradila.
⬤ Nepriaznivo sa hodnotí absencia pôvodného mena autora na obálke.
⬤ Zložitosť príbehu môže sťažovať zapamätanie si dejín postáv.
⬤ Štýl rozprávania môže byť príliš podrobný, čo môže spomaliť zážitok z čítania.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Plum in the Golden Vase Or, Chin P'Ing Mei, Volume Five: The Dissolution
Obsah knihy:
Piaty a záverečný zväzok slávneho prekladu klasického čínskeho románu
Toto je piaty a záverečný zväzok slávneho prekladu jedného z najslávnejších a najvýznamnejších románov čínskej literatúry od Davida Roya. Slivka v zlatej váze alebo Čchin P'ing Mej je anonymné dielo zo šestnásteho storočia, ktoré sa zameriava na domáci život Hsi-men Čch'-inga, skorumpovaného, povýšeneckého obchodníka v provinčnom meste, ktorý si udržiava hárem šiestich manželiek a konkubín. Román, ktorý je známy predovšetkým svojím erotickým realizmom, je zároveň medzníkom vo vývoji naratívnej umeleckej formy - nielen zo špecificky čínskej perspektívy, ale aj vo svetovo-historickom kontexte.
Cieľom tohto kompletného a komentovaného prekladu je verne predstaviť a objasniť všetky rétorické prvky originálu v čo najautentickejšej podobe, a tak umožniť západnému čitateľovi oceniť toto čínske majstrovské dielo v jeho skutočnej hodnote.
