Skúšky a útrapy. Berlínsky román (Skúšky a trápenia)

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy poukazujú na významné problémy s kvalitou publikácie, najmä pokiaľ ide o preklad a korektúry. Čitatelia kritizujú knihu za to, že obsahuje množstvo pravopisných chýb a pretrvávajú v nej zastarané prekladateľské chyby, ktoré skresľujú pôvodný význam autorovho textu.

Žiadny z nich nebol spomenutý.

⬤ Početné pravopisné chyby a zlá korektúra
⬤ opiera sa o chybný a zastaraný preklad z roku 1917
⬤ významné prekladateľské chyby, ktoré skresľujú autorom zamýšľaný význam
⬤ neodporúča sa študentom ani pedagógom.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Trials and Tribulations. A Berlin Novel (Irrungen, Wirrungen)

Obsah knihy:

Jemná melanchólia dvoch ľudí, ktorí sa zbližujú spôsobom, ktorý nikdy nemôže viesť k úplnej spokojnosti, tichá tragédia odlúčenia, ktoré nie je vynútené vonkajšími silami, ale neustálym tlakom okolností - to je to, čo znie týmto nádherným príbehom. "Skúšky a trápenia" sú postavené výlučne na tomto motíve.

Poctivý robustný mladý dôstojník a slušné pekné dievča sa zoznámia na výlete. Nevedomky sa nechajú unášať vzťahom, v ktorom sa stretáva srdce so srdcom a ktorého rozbitie spôsobuje najhlbšiu bolesť. Obaja však od začiatku jasne vidia, že to nemá iný koniec.

Vedia totiž, že svet je silnejší ako jednotlivec a mnohé malé okamihy ako jeden najvyšší.

Vedia to, lebo sú, podobne ako ich stvoriteľ, rezignovaní realisti. Zatvárajú oči len preto, aby nevideli koniec príliš blízko.

(Richard M. Meyer) - Zaujímavosť Fontanových románov spočíva skôr v charaktere než v deji. Hoci vykresľuje mnohé typy charakteristické pre Berlín a okolie a veľmi úspešne vykresľuje miestny kolorit a atmosféru konkrétneho prostredia opisovaného v každej knihe, jeho preniknutie do univerzálnej ľudskej povahy je dostatočne hlboké na to, aby ho pozdvihlo vysoko nad provincionalizmus.

Jeho snahou je živo a prirodzene zobraziť ľudí v ich bežných vzťahoch a nesnažiť sa o senzačné či dokonca dramatické situácie. "Skúšky a útrapy" ("Irrungen Wirrungen", 1887) poskytujú vynikajúcu predstavu o jeho sile. V jemne dojímavom príbehu, vyrozprávanom bez násilného vyvolávania emócií alebo vymýšľania vzrušujúcich scén, sa zaoberá pátosom vzťahu medzi mužom a ženou, ktorí sú si podobní v príťažlivej jednoduchosti charakterov, ale rozdeľuje ich rozdielnosť postavenia.

Situáciu nám predkladá bez výslovného odsúdenia alebo protestu a umožňuje jej pôsobiť vďaka triezvej pravdivosti jej podania. Fontaneho dielo je poctivé a úprimné umenie, ktoré nie je o nič menej veľké, pretože je nenáročné.

(W. A. N. )