Nemecká vojna v roku 1866: Česká a moravská kampaň

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka dôkladný a podrobný opis prusko-rakúskej vojny v roku 1866, pričom skúma jej politické a vojenské súvislosti. Preklad klasického diela Theodora Fontaneho je dobre prijatý, oceňovaný pre svoju presnosť a hĺbku, pričom zachováva aj pôvodné ilustrácie a mapy. Vyznačuje sa však hutnosťou informácií, ktoré môžu byť pre niektorých čitateľov zahlcujúce.

Bohaté historické detaily, pútavá próza, nezaujatá kritika vojenských stratégií, zachovanie pôvodných ilustrácií a máp, významný prínos pre vojenskú historiografiu a dlho očakávaný slovenský preklad.

Husté informácie, ktoré môžu niektorých čitateľov zahltiť, chýba komplexná mapa celého divadla operácií.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The German War of 1866: The Bohemian and Moravian Campaign

Obsah knihy:

Ide o prvý (a jediný) neskrátený preklad knihy Theodora Fontaneho Der deutsche Krieg von 1866 (Nemecká vojna 1866), 2. diel, 1., 2. a 3. kniha, Čechy a Morava, a ako taký predstavuje významný príspevok k dobovej literatúre.

Kniha je citovaná ako zdrojový materiál v každej významnej histórii rakúsko-pruskej vojny a teraz je prvýkrát k dispozícii v angličtine. Fontaneho slávna štúdia zahŕňa všetky väčšie i menšie bitky, ktoré sa odohrali medzi Prusmi, Rakúšanmi a ich saskými spojencami v Čechách, na Morave a v Haliči. Siaha od politických počiatkov vojny cez podrobné opisy skutočných bojov až po lyrické opisy krajiny, zvykov a tradícií samotných Čechov a Moravanov. Text sprevádzajú vynikajúce, špeciálne objednané ilustrácie Ludwiga Bergera, ktoré boli všetky zaradené do knihy.

Toto dielo starostlivo preložil Frederick Steinhardt a upravil Gerard Henry. Ich výnimočná znalosť obdobia a dôkladná pozornosť venovaná detailom sa prejavuje v celom texte, najmä v rozsiahlych poznámkach pod čiarou, ktoré čitateľovi poskytujú množstvo podkladov nevyhnutných na lepšie pochopenie textu a vlastne aj vojny. Táto práca je nevyhnutným doplnkom knižnice každého seriózneho študenta tohto obdobia.