Hodnotenie:
Celkovo sú recenzie na túto knihu pozitívne, pričom sa vyzdvihuje najmä jej účinnosť pri sprístupňovaní Shakespearových diel a ich pochopení študentmi a čitateľmi, ktorí nepoznajú pôvodný jazyk. Formát textu vedľa seba umožňuje ľahšie porozumenie a príjemnejší zážitok z čítania, najmä pre tých, ktorí so Shakespearom ešte len začínajú. Niektorí recenzenti však vyjadrili obavy týkajúce sa presnosti prekladov a straty nuáns v humore a jazyku postáv. Vyskytli sa aj menšie sťažnosti týkajúce sa fyzického stavu knihy pri doručení.
Výhody:⬤ Sprístupňuje Shakespearovo dielo a spríjemňuje ho študentom i bežným čitateľom.
⬤ Formát textu vedľa seba pomáha pri pochopení pôvodného a moderného jazyka.
⬤ Humorný a pútavý obsah.
⬤ Pozitívne ohlasy od rôznych skupín vrátane domácich učiteľov, učiteľov a študentov.
⬤ Rýchle dodanie a dobré usporiadanie vhodné pre čitateľa.
⬤ Niektoré preklady sa považujú za príliš vágne, čím sa strácajú nuansy a humor.
⬤ Želanie po väčšom historickom a jazykovom kontexte v pôvodnom texte.
⬤ Mierne obavy z fyzického stavu pri doručení, napríklad ohnuté rohy.
(na základe 99 čitateľských recenzií)
The Taming of the Shrew
Read & Co. Classics predstavuje toto nové krásne vydanie hry Williama Shakespeara "Skrotenie zlej ženy", ktoré obsahuje špeciálne objednaný nový životopis Williama Shakespeara.
Príbeh sa odohráva v Padove a točí sa okolo komických pokusov Petruchia dvoriť neochvejnej Kataríne, vykreslenej ako zlá "shrew". Jej mladšia sestra Bianca je žiadaná a veľmi vyhľadávaná nápadníkmi, zatiaľ čo Katharina nie. Ich otec nariadi, že Katharina sa musí najprv vydať a až potom sa môže vydať Bianka.
Petruchio vyjednáva o sobáši a tvrdí, že ju dokáže "skrotiť". Keď ju pripraví o jedlo a spánok, Kate sa mu podvolí a zmení sa na inú ženu.
Zjavné mizogýnne prvky hry sa v súčasnosti stali predmetom značnej polemiky. William Shakespeare (1564 - 1616) bol anglický dramatik, básnik a herec.
Považuje sa za najväčšieho spisovateľa v anglickom jazyku a je oslavovaný ako najslávnejší dramatik na svete.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)