Shakespeare's Sonnets, Retold: Klasické milostné básne s moderným nádychom

Recenzie čitateľov

Kniha „Shakespeare's Sonnets Retold“ od Jamesa Anthonyho ponúka zmodernizované verzie Shakespearových sonetov, ktoré sú prístupnejšie súčasným čitateľom a zároveň zachovávajú podstatu pôvodného diela. Je dobre prijímaná pre svoj pútavý a zábavný prístup, ale stretla sa aj s kritikou za možné prílišné zjednodušenie pôvodných významov.

⬤ Sprístupňuje Shakespearove sonety moderným čitateľom.
⬤ Zachováva rýmovú štruktúru a jambický pentameter.
⬤ Porovnanie s pôvodným textom napomáha porozumeniu.
⬤ Veľmi pútavé a zábavné pre nováčikov aj pre Shakespearových nadšencov.
⬤ Dobre spracovaný preklad, ktorý rezonuje so súčasným publikom.

⬤ Niektorí čitatelia sa v reinterpretácii ťažko orientujú, cítia sa zahltení porovnávaním.
⬤ Kritika, že moderné preklady môžu príliš zjednodušovať alebo meniť pôvodné významy.
⬤ Vo verzii pre Kindle chýba formát „side-by-side“, čo bráni zhodnoteniu oboch textov.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Shakespeare's Sonnets, Retold: Classic Love Poems with a Modern Twist

Obsah knihy:

Poučná a zábavná zbierka najcennejších milostných básní v anglickom kánone, prerozprávaná súčasným jazykom, ktorému rozumie každý

James Anthony má už dlho rád poéziu s prísnym dodržiavaním rytmu, rytmu a rýmových vzorov, ktorú prirovnáva k najlepším popovým piesňam. To ho priťahovalo k obohacujúcej štrnásťriadkovej štruktúre Shakespearových sonetov, no ich abstraktný jazyk mu často pripadal frustrujúco nezrozumiteľný. Jedného dňa zo zvedavosti prepísal sonet 18 - Shall I compare thee to a summer's day - riadok po riadku, v prísnom päťdobom jambickom pentametri a rýmových vzorcoch originálu, ale súčasným jazykom, ktorému by moderný čitateľ ľahko porozumel. Význam a cit - spočiatku ťažko postrehnuteľný - ožili a odhalili nové zložitosti v práci Shakespearovho srdca.

A tak sa James pustil do celoročného projektu, v rámci ktorého prepísal všetkých 154 Bardových večných veršov a vytvoril SHAKESPEAROVE SONNETY, RETOLD. Táto zbierka majstrovských reinterpretácií brilantne demystifikuje a vdychuje nový život Shakespearovmu dielu a dokazuje, že dramatik, ktorého popularita pretrváva aj viac ako 400 rokov po jeho smrti, má stále veľký ohlas. Teraz môže vášeň, zlomené srdce, klamstvo, zmierenie a smrteľnosť Shakespearových predlôh pochopiť každý bez toho, aby sa musel odvolávať na študijnú príručku, ktorá by mu spôsobila radosť. S predslovom Stephena Frya ide o ohromujúcu zbierku nádherných milostných básní, ktoré sa stali novými.