Skicáre, 1946-1949

Pôvodný názov:

Sketchbooks, 1946-1949

Obsah knihy:

Nový preklad jedného z prvých zväzkov inovatívnych zápisníkov Maxa Frischa.

Veľký švajčiarsky dramatik a prozaik Max Frisch (1911 - 1991) si počas svojho života viedol sériu denníkov alebo skicárov, ako sa im začalo hovoriť v angličtine. Tieto skicáre, ktoré boli prvýkrát publikované v anglickom preklade v 70. rokoch 20. storočia, zohrali významnú úlohu pri etablovaní Frischa ako, podľa New York Times, "najinovatívnejšieho, najrozmanitejšieho a najťažšie zaraditeľného spomedzi všetkých významných súčasných autorov". Podľa Timesov sa jeho denníky "čítajú ako romány a jeho najlepšie romány sú napísané ako denníky".

Seagull Books teraz predstavuje prvý neskrátený anglický preklad knihy Skicáre, 1946-1949 v novom preklade Simona Pareho. V tomto vydaní sú znovu uvedené materiály vynechané z vydania z roku 1977 vrátane scenára k nenatočenému filmu. V tomto prvom zväzku, ktorý zahŕňa roky 1946 až 1949, Frisch opisuje intelektuálnu a materiálnu situáciu v povojnovej Európe z pohľadu občana neutrálnej, nemecky hovoriacej krajiny. Jeho zápisky z ciest do poznačených nemeckých miest, do Rakúska, Francúzska, Talianska, Prahy, Vroclavi a Varšavy vytvárajú komplexný a podnetný obraz kontinentu, ktorý sa vynára z trosiek, keď sa medzi Východom a Západom rysujú nové zlomové línie. V čase, keď Frisch dokončuje svoje posledné architektonické projekty a získava prvé úspechy ako spisovateľ, uvažuje o divadle, jazyku a písaní a načrtáva náčrty divadelných hier, medzi ktoré patria aj hry The Fire Raisers a Count derland.

Bez ohľadu na to, aký zážitok zaznamenáva v skicári - či už ide o oslavu Dňa dobytia Bastily, taliansky rybí trh, predvádzanie sa na lane uprostred ruín Frankfurtu alebo popoludnie pri Zürišskom jazere s Bertoltom Brechtom, aby sme uviedli len niekoľko príkladov - jeho nadšené oko dramatika vtiahne čitateľa do prostredia a zároveň skúma hlbší význam a motivácie, ktoré sú základom scény. Tento nový preklad poslúži na to, aby sa bezprostrednosť a súčasnosť Frischových postrehov vymanila z tieňa jeho statusu klasického autora a oživila jeho dielo pre nové publikum.