Sicílske príbehy: Dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Kniha Cavalleria Rusticana a iné príbehy od Giovanniho Vergu ponúka silné príbehy zo života na Sicílii v 19. storočí. Hoci slúži ako dvojjazyčné vydanie pre študentov jazykov, názory na jej účinnosť pre tých, ktorí sa učia taliančinu, sa rôznia vzhľadom na náročnosť Vergovho archaického jazyka a dialektu. Niektorí čitatelia oceňujú formát a obsah príbehov, zatiaľ čo iní sú sklamaní výberom taliančiny namiesto sicílskeho dialektu v preklade.

Bohaté, silné príbehy, ktoré umožňujú nahliadnuť do sicílskej kultúry a života v 19. storočí.

K dispozícii v dvojjazyčnom formáte, ktorý umožňuje precvičovanie jazyka a porovnávanie.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sicilian Stories: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Giovanni Verga (1840-1922) sa svojimi románmi, poviedkami a divadelnými hrami preslávil v rámci talianskej realistickej spisovateľskej školy. Tento vynikajúci výber 12 poviedok - väčšina z kníh Vita dei campi (Vidiecky život) a Novelle rusticane (Vidiecke poviedky) - svedčí o jeho rozprávačskom umení.

Medzi vybrané diela patrí Nedda, poviedka, ktorou Verga začal naturalisticky zobrazovať život sicílskych roľníkov, slávna Cavalleria Rusticana (Rustikálne rytierstvo), príbeh o flirte, žiarlivosti a smrtiacom súboji, a L'amante di Gramigna (Gramignova milenka), fascinujúca psychologická štúdia. Zbierka obsahuje aj Reverie, Jeli pastier, Protivná ryšavka, Vlčica, Morový vzduch, Posadnutosť, História osla svätého Jozefa, Temný chlieb a Sloboda.

V tejto dvojjazyčnej knihe editor pripravil vynikajúce nové anglické preklady na stranách oproti pôvodnému talianskemu textu, ako aj informatívny Úvod a poznámky.