Dom pri medovníku

Recenzie čitateľov

Kniha zobrazuje drsnú realitu života v sicílskej rybárskej dedine v 19. storočí a zameriava sa na boj rodiny Malavoglia. Hoci mnohí čitatelia oceňujú autentické zobrazenie života na Sicílii a jeho emocionálnu hĺbku, viaceré kritiky poukazujú na problémy s prekladom a kvalitou publikácie, čo ovplyvňuje zážitok z čítania.

⬤ Autentické zobrazenie sicílskeho života a kultúry
⬤ vyvoláva silné spomienky u tých, ktorí tento región poznajú
⬤ považuje sa za klasiku talianskeho realizmu
⬤ emocionálne pôsobivý príbeh s historickým významom.

⬤ Zlý preklad a úprava v mnohých verziách
⬤ početné preklepy a problémy s formátovaním vo verziách elektronických kníh
⬤ pre niektorých čitateľov môže byť príliš depresívny
⬤ náročný na čítanie kvôli nešikovným formuláciám a problémom s usporiadaním.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The House by the Medlar Tree

Obsah knihy:

Giovanni Verga (1840-1922) je najvýznamnejším predstaviteľom talianskej realistickej románovej školy. Toto nové vydanie románu Dom pri medovníkovom strome (I Malavoglia) opäť sprístupňuje kompletnú anglickú verziu jeho majstrovského diela. Príbeh Malavogliovcov, rodiny chudobných sicílskych rybárov, je Vergovým dojímavým stvárnením témy boja človeka za sebazdokonalenie, dôstojnosti tohto boja tvárou v tvár chudobe a ťažkostiam a tragédie, ktorú tento boj nevyhnutne prináša.

D. H. Lawrence označil Vegovo dielo za „homérske“. Preklad románu I Malavoglia od Rayonda Rosenthala je jedinou úplnou verziou tohto románu v angličtine a vynikajúco sprostredkúva Vegov lyrický realizmus a príchuť života sicílskej dediny.

Knihu uvádza Giovanni Ceccheti, ktorého vlastné preklady Verga, Mastro-don Gesualdo a The She-Wolf and Other Stories, sú tiež dostupné v Kalifornii.