Dom pri medovníku. Preklad: Mary A. Craig; s úvodom W.D. Howellsa

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu I Malavoglia od Giovanniho Vergu sa stretávame s uznaním klasického statusu knihy a so sklamaním z jej prekladu a kvality vydania. Mnohí čitatelia si všímajú, že kniha zobrazuje boje sicílskej rybárskej rodiny v 19. storočí ako srdcervúce a zároveň autentické, s niektorými osobnými väzbami na prostredie. Viaceré kritiky sa však zameriavajú na nízku kvalitu elektronickej verzie knihy, typografické chyby a nekvalitný preklad, čo znižuje zážitok z čítania.

Klasické zobrazenie sicílskeho života, autentická a hlboká kultúrna reflexia, rezonuje u čitateľov, ktorí poznajú región, bohaté historické súvislosti a významný vplyv na taliansku literatúru.

Nekvalitný preklad, početné preklepy a problémy s formátovaním v niektorých verziách, pre niektorých čitateľov môže byť príliš depresívny a pre tých, ktorí nepoznajú prostredie, nie je pútavý.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The House by the Medlar Tree. Translated by Mary A. Craig; With Introd. by W.D. Howells

Obsah knihy:

Toto dielo bolo vybrané vedcami ako kultúrne dôležité a je súčasťou vedomostnej základne civilizácie, ako ju poznáme.

Toto dielo je "verejným vlastníctvom v Spojených štátoch amerických a prípadne aj v iných krajinách. V rámci Spojených štátov môžete toto dielo voľne kopírovať a šíriť, pretože žiaden subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá autorské práva na telo diela.

Vedci sa domnievajú, a my s tým súhlasíme, že toto dielo je dostatočne dôležité na to, aby bolo zachované, reprodukované a všeobecne dostupné verejnosti. Vážime si vašu podporu procesu uchovávania a ďakujeme vám, že ste dôležitou súčasťou udržiavania týchto poznatkov pri živote a relevantných.