Malé romány zo Sicílie (Novelle Rusticane)

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Giovanniho Vergu „Malé sicílske romány“ sa odrážajú rôzne názory, ktoré poukazujú na emocionálny vplyv a kultúrny význam príbehov odohrávajúcich sa na sicílskom vidieku. Mnohí čitatelia oceňujú autentickosť a hĺbku charakterov Vergovho písania, ako aj živé vykreslenie sicílskeho života v náročnom historickom období. Niektoré kritiky poukazujú na problémy s drsnosťou prekladu a zrozumiteľnosťou rozprávania.

Kniha poskytuje bohatý pohľad na sicílske dedičstvo a kultúru, pričom dobre napísané príbehy vyvolávajú nostalgiu. Čitatelia zistili, že príbehy sú emocionálne podmanivé a často odrážajú univerzálne ľudské skúsenosti. Chvália ju za hlboký vývoj postáv a živé opisy sicílskeho vidieka. Mnohým sa páčilo dvojjazyčné vydanie, ktoré napomáha porozumeniu a hodnoteniu.

Niektorí recenzenti poznamenali, že preklad môže byť hrubý alebo málo zrozumiteľný, čo môže znížiť zážitok z čítania. Objavili sa aj pripomienky k tomu, že niektoré príbehy sú znepokojujúce alebo obrazné, najmä pokiaľ ide o krutosť voči zvieratám, čo môže byť pre niektorých čitateľov nepríjemné. Niekoľkí sa domnievali, že príbehy môžu byť niekedy zmätočné kvôli veľkému počtu postáv.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Little Novels of Sicily (Novelle Rusticane)

Obsah knihy:

D.

H. Lawrence píše: „Giovanni Verga, sicílsky prozaik a dramatik, je po Manzonim určite najväčším spisovateľom talianskej beletrie.“ Túto rozkošnú zbierku poviedok zo Sicílie 19.

storočia, ktorá pôvodne vyšla pod názvom „Novelle Rusticane“, preložil a uviedol Lawrence.