Shakespearove poviedky

Recenzie čitateľov

Kniha Príbehy zo Shakespeara od Charlesa a Mary Lambových má sprístupniť Shakespearovo dielo deťom, pričom niektorí recenzenti chvália jej prozaický formát a zaradenie priamych citátov. Mnohí recenzenti však vyjadrujú nespokojnosť so súčasným vydaním kvôli nízkej kvalite tlače, nedostatku ilustrácií a chýbajúcim prvkom, ako sú čísla strán a obsah. Celkovo možno povedať, že hoci obsah príbehov je oceňovaný, fyzická kvalita tohto vydania si vyslúžila značnú kritiku.

⬤ Sprístupňuje Shakespearovo dielo deťom.
⬤ Zachováva atmosféru hier s priamymi citátmi.
⬤ Vhodné pre deti aj dospelých.
⬤ Môže byť skvelým doplnkom na pochopenie Shakespeara.

⬤ Slabá kvalita tlače s problémami, ako je malé písmo a rozmazané ilustrácie.
⬤ Chýbajúce čísla strán a obsah, čo sťažuje sledovanie.
⬤ Obmedzený počet ilustrácií, väčšinou čiernobielych.
⬤ Niektoré recenzie uvádzajú, že toto vydanie je skrátená verzia, ktorá nespĺňa očakávania originálu.

(na základe 99 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tales From Shakespeare

Obsah knihy:

Charles a Mary Lambovci, dvaja anglickí súrodenci, vydali v roku 1807 knihu pre deti Tales from Shakespeare. Komédie rozprávala Mary Lambová a tragédie Charles.

Všetky rímske hry vylúčili a historické príbehy, ktoré sa rozhodli prerozprávať, pozmenili. Tvrdí sa, že dialógy boli použité príliš často pre mladých čitateľov, ktorí nie sú zvyknutí čítať alebo písať divadelným štýlom. Tento nedostatok, ak existuje, však priniesla úprimná snaha využiť čo najviac pôvodných Shakespearových slov.

Potreba prevádzať mnohé jeho brilantné výrazy na menej expresívne príliš často podkopáva krásu jeho jazyka. Témy väčšiny týchto rozprávok dosť sťažovali ich ľahkú čitateľnosť pre veľmi malé deti.

Podať dejiny mužov a žien spôsobom, ktorý by pochopila veľmi mladá myseľ, nebola ľahká úloha. Je potrebná zdvorilá pomoc mladých pánov, aby svojim sestrám vysvetlili tie časti týchto Rozprávok, ktoré sú pre ne najťažšie pochopiteľné, na rozdiel od toho, aby ich navrhli na čítanie mladým pánom, ktorí ich môžu oveľa lepšie čítať v origináli.