Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa odzrkadľuje veľké uznanie pre „Šahnameh“, pričom sa poukazuje na jeho bohatý príbeh, kultúrny význam a efektívny preklad Dicka Davisa. Mnohí recenzenti však vyjadrujú sklamanie z fyzického stavu knihy pri jej prevzatí a niektorí uvádzajú problémy s chýbajúcimi stranami alebo kontrolou kvality.
Výhody:Dobre napísané a pútavé rozprávanie, bohaté na detaily s presvedčivými postavami a témami. Úspešne zachováva kultúrne dedičstvo a ponúka poetický a strhujúci preklad. Vrelo odporúčame záujemcom o perzskú históriu a mytológiu.
Nevýhody:Zlý fyzický stav niektorých doručených výtlačkov vrátane poškodených obálok a chýbajúcich strán. Niektorí čitatelia zistili, že ide skôr o skrátenú verziu než o priamy preklad pôvodného textu.
(na základe 58 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Shahnameh: The Persian Book of Kings
Obsah knihy:
Definitívny preklad veľkého iránskeho národného eposu od Dicka Davisa - teraz novo prepracované a rozšírené najúplnejšie vydanie v angličtine
Penguin Classic
Dick Davis - „náš najvýznamnejší prekladateľ z perzštiny“ ( The Washington Post ) - prepracoval a rozšíril svoj uznávaný preklad Ferdowsiho majstrovského diela o viac ako 100 strán nového prekladu. Davisova elegantná kombinácia prózy a veršov umožňuje, aby poézia Šahnameh priamo spievala svoje vlastné príbehy, striedmo popretkávané jasne vyznačenými vysvetlivkami, ktoré uľahčujú prácu moderným čitateľom.
Šahnáme, pôvodne skomponované pre samanidské kniežatá z Chorásánu v 10. storočí, patrí medzi najväčšie diela svetovej literatúry. Toto ohromné rozprávanie rozpráva príbeh predislamskej Perzie od mýtického stvorenia sveta a úsvitu perzskej civilizácie až po arabské dobytie v siedmom storočí. Príbehy Šahnámu sú hlboko zakorenené v perzskej kultúre aj mimo nej, o čom svedčí ich výskyt v takých dielach, ako je Bežec s drakom a milostné básne Rúmího a Háfeza.
Penguin je už viac ako šesťdesiatpäť rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 500 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
