Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha získala niekoľko negatívnych recenzií, ktoré poukazujú na problémy s kvalitou prekladu, grafickou úpravou a celkovou prezentáciou. Mnohí recenzenti kritizujú eurocentrickú zaujatosť úvodu a problémy, ktoré spôsobuje používanie diakritických znamienok, ktoré sťažujú čítanie tým, ktorí nie sú oboznámení s jazykovedou. Viacerí recenzenti kvôli týmto nedostatkom odporúčajú vyhľadať inú verziu.
Výhody:Niektoré prvky prekladu sa pokúšajú sprostredkovať poetickú kvalitu pôvodného textu a oceňujú ho pre jeho fascinujúce kultúrne postrehy. Konštatuje sa tiež, že kniha prišla rýchlo a pri doručení bola v dobrej kvalite.
Nevýhody:Prekladu sa vytýka nesprávna transliterácia, eurocentrický úvod, nadmerné používanie diakritických znamienok, ktoré sťažujú čítanie, a celkovo zlá prezentácia vrátane zvláštnych znakov a neohrabaného usporiadania. Viacerí recenzenti sa domnievajú, že kniha je lacným reprintom zastaraného prekladu a nestojí za svoju cenu.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Shahnameh: The Epic of the Persian Kings (Hardcover)
Obsah knihy:
Šahnáme je rozsiahla epická báseň, v ktorej sa živo prelínajú mýtické a historické dejiny Perzie, čím očaruje a zapôsobí na čitateľov po mnoho storočí. Pôvodne ju napísal Abolqasem Ferdowsi v 10.
storočí a Šahnáme sa teší prvenstvu najdlhšej epickej básne jedného autora. Ferdowsi potreboval na dokončenie veršov viac ako tri desaťročia. Hoci Ferdowsi v nej do veľkej miery čerpá zo známej mytológie a perzských historických archívov, do príbehu básne vniesol aj vlastné živé výmysly a dejové prostriedky.
Celá báseň je koncipovaná ako história Perzie od najstarších čias až po islamské dobytie krajiny, ku ktorému došlo približne 350 rokov pred tým, ako Ferdowsi skomponoval svoj epos. Verše postupujú chronologicky, počnúc stvorením Zeme, cez ustanovenie zoroastrizmu ako prvej monoteistickej viery v regióne, pričom hlavnými postavami sú rôzni veľkí generáli a vládcovia.
