Shahnameh: Epos o kráľoch

Recenzie čitateľov

Kniha „Šahnameh“ sa stretáva so zmesou recenzií, ktoré vyzdvihujú jej historický význam a pútavé príbehy, ale čelí aj kritike za problémy s prekladom a neúplnosť niektorých verzií.

⬤ Bohatý historický obsah so známymi príbehmi z perzského dedičstva.
⬤ Pútavé príbehy o romantike, hrdinstve a boji.
⬤ Niektorí čitatelia oceňujú „staroanglický“ štýl, ktorý umocňuje epický dojem.
⬤ Považované za literárnu útechu pre tých, ktorí poznajú perzskú kultúru.

⬤ Niektoré vydania, najmä verzie pre Kindle, sú uvádzané ako neúplné, náhle končiace na kritických miestach.
⬤ Preklady môžu pôsobiť zjednodušene alebo zmätočne, chýba im poetické bohatstvo perzského originálu.
⬤ Opakovanie príbehov a niektoré neznáme jazykové prostriedky môžu narušiť zážitok z čítania.
⬤ Chýbajú doplnkové materiály, ako sú mapy alebo slovníky.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Shahnameh: The Epic of Kings

Obsah knihy:

"Shahnameh: Je to epická báseň perzského básnika Ferdowsiho, ktorá opisuje mytologickú a historickú minulosť Perzie od stvorenia sveta až po islamské dobytie v siedmom storočí.

Shahnameh, napísaná v rokoch 977 až 1010 n. l., je pútavým príbehom starovekého sveta a podrobne opisuje mnohé z perzskej histórie, kultúry a starovekých náboženstiev.

Tu je uvedený prozaický preklad "Šahnamehu" od Helen Zimmernovej.