Šahnameh: Epos o perzských kráľoch (knižná podoba)

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy sa poukazuje na závažné problémy s jej prekladom, prezentáciou a zaujatosťou úvodu. Mnohí čitatelia vyjadrili sklamanie z používania nesprávnych transliterácií a neprehľadnosti textu, najmä kvôli diakritickým znakom. Napriek kultúrnemu významu knihy bola kritizovaná jej kvalita a čitateľnosť, čo mnohých viedlo k odporúčaniu vyhľadať inú verziu.

Niektorí čitatelia oceňujú zaradenie poézie do prekladu a fascinujúce kultúrne pozadie prezentované v rozprávkach.

Kritici poukazujú na nepresnosti v transliterácii, eurocentrický a tendenčný úvod, zlú kvalitu tlače, nečitateľnosť kvôli zvláštnym znakom a celkovo nedostatočne profesionálne formátovanie. Mnohí recenzenti odporúčajú vyhľadať inú verziu knihy.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Shahnameh: The Epic of the Persian Kings

Obsah knihy:

Šahnáme je rozsiahla epická báseň, v ktorej sa živo prelínajú mýtické a historické dejiny Perzie, čím očaruje a zapôsobí na čitateľov po mnoho storočí. Pôvodne ju napísal Abolqasem Ferdowsi v 10.

storočí a Šahnáme sa teší prvenstvu najdlhšej epickej básne jedného autora. Ferdowsi potreboval na dokončenie veršov viac ako tri desaťročia. Hoci Ferdowsi v nej do veľkej miery čerpá zo známej mytológie a perzských historických archívov, do príbehu básne vniesol aj vlastné živé výmysly a dejové prostriedky.

Celá báseň je koncipovaná ako história Perzie od najstarších čias až po islamské dobytie krajiny, ku ktorému došlo približne 350 rokov pred tým, ako Ferdowsi skomponoval svoj epos. Verše postupujú chronologicky, počnúc stvorením Zeme, cez ustanovenie zoroastrizmu ako prvej monoteistickej viery v regióne, pričom hlavnými postavami sú rôzni veľkí generáli a vládcovia.