Senderos Fronterizos = Preraziť

Recenzie čitateľov

Kniha je presvedčivou a inšpiratívnou autobiografiou Francisca Jimeneza, v ktorej opisuje svoje skúsenosti mladého mexického prisťahovalca v Spojených štátoch. Zaoberá sa problémami, ktorým čelia migrujúci pracovníci, a zároveň poskytuje pohľad na problematiku prisťahovalectva a kultúrnej adaptácie. Rozprávanie je pútavé a emotívne, takže je vhodné pre stredne pokročilých študentov španielčiny aj pre bežných čitateľov.

⬤ Inšpirujúci príbeh o prekonávaní nepriazne osudu.
⬤ Poskytuje hlbšie pochopenie problémov, ktorým čelia mexickí prisťahovalci.
⬤ Vhodné na zlepšenie jazykových zručností stredne pokročilých študentov španielčiny.
⬤ Pútavý a emotívny príbeh, ktorý rezonuje s čitateľmi.
⬤ Presvedčivý vývoj postáv a živé opisy.

⬤ Niektorí čitatelia si všimli preklepy a nedôslednosti v používaní jazyka (spanglish), ktoré znehodnotili zážitok z čítania.
⬤ Niektoré kritické poznámky na adresu kvality prekladateľských alebo redakčných služieb.
⬤ Niekoľkí zistili, že by si to vyžadovalo lepšiu úpravu na zvýšenie zrozumiteľnosti a celkovej kvality čítania.

(na základe 52 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Senderos Fronterizos = Breaking Through

Obsah knihy:

Sin amargura ni sentimentalismo, Francisco Jim nez termina de contar la historia de su juventud en esta conmovedora secuela a Cajas de cart n. V štrnástich rokoch Francisca Jimeneza spolu s jeho starším bratom Robertom a matkou zastihne la migra.

Celá rodina je nútená opustiť svoj domov, celú noc cestuje dvadsať hodín autobusom a dorazí na hranicu medzi USA a Mexikom v meste Nogales v Arizone. V nasledujúcich mesiacoch a rokoch Francisco, jeho matka a otec a jeho sedem bratov a sestier nielenže bojujú o udržanie rodiny pohromade, ale čelia aj zdrvujúcej chudobe, dlhým hodinám práce a zjavným predsudkom.

Ako si zachovávajú nádej, dobrosrdečnosť a húževnatosť, sa dozviete v tomto dojímavom pokračovaní knihy Obvod. Francisco Jimnez bez zatrpknutosti a sentimentality dokončuje rozprávanie príbehu svojej mladosti.