La Mariposa

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje dojemný a aktuálny príbeh „La Mariposa“ od Francisca Jimeneza, ktorý odráža skúsenosti mladých prisťahovalcov. Kniha je chválená pre svoje krásne ilustrácie, emocionálnu hĺbku a význam vo vzdelávacom prostredí, hoci získala zmiešané ohlasy, pokiaľ ide o používanie jazyka a kvalitu prekladu.

Príbeh je milý a relevantný pre skúsenosti prisťahovalcov, je krásne napísaný a poskytuje dobrú učebnú pomôcku pre multikultúrne čítanie. Ilustrácie sú úžasné a príbeh ponúka príležitosti na nadväzovanie vzťahov a diskusiu.

Niektorí čitatelia zistili, že v anglickom texte knihy chýba obsah v španielčine, v čo dúfali pri knihe s názvom „La Mariposa“. Vyskytli sa sťažnosti na zlé formátovanie elektronickej verzie knihy a nespokojnosť s kvalitou španielskeho prekladu.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

V prvom ročníku školy Francisco rozumie len málo z toho, čo mu učiteľ hovorí.

Priťahuje ho však tichá, pomaly sa pohybujúca húsenica v nádobe vedľa jeho lavice. Vie, že húsenice sa menia na motýle, ale ako to robia? Aby to zistil, študuje slová v knihe o motýľoch toľkokrát, že dokáže zavrieť oči a vidieť čierne písmená, ale stále nechápe ich význam.

Toto úprimné, nesentimentálne rozprávanie o snahe školáka naučiť sa jazyk, ilustrované maľbami hlbokými a bohatými ako motýlie krídla, odhaľuje, že naša predstavivosť nás silno podporuje. La Mariposa je jemnou výzvou na toleranciu v našich domovoch, komunitách a školách.