Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.
A Midsummer Night's Dream
Shakespearova najduchaplnejšia hra, ktorú pre nové publikum upravil Jeffrey Whitty. Jeffrey Whitty, držiteľ ceny Tony a nominácie na Oscara, ponúka svoju adaptáciu hry Sen noci svätojánskej, ktorá je citlivo upravená do moderného jazyka.
V súlade s Bardom, ktorý píše verš za veršom, rým za rýmom, Whitty osvetľuje Shakespearov význam pre moderné publikum a zároveň zachováva architektúru príbehu, emocionálnu štruktúru a slobodný humor hry. Whittyho Midsummer je navrhnutý tak, aby dopĺňal, nie nahrádzal originál, prechádza storočiami a prináša divákom svieže, momentálne uchopenie, ktoré je navrhnuté tak, aby pre moderné publikum plynulo rovnako ľahko, ako Shakespearova obľúbená klasika pre alžbetínskych divákov. Tento preklad vznikol ako súčasť projektu Play On Oregonského shakespearovského festivalu, ktorý si objednal nové preklady tridsiatich deviatich Shakespearových hier.
Tieto preklady predstavujú dielo "Barda" jazykom prístupným modernému publiku, pričom sa nikdy nestratí krása Shakespearových veršov. Tieto zväzky sprístupňujú tieto diela po prvýkrát v tlačenej podobe - nové First Folio pre novú éru.
