Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vysoko cenená pre svoj obsah, ktorý je považovaný za ideálny pre študentov prekladateľstva a odborníkov. Existujú však obavy o fyzickú trvanlivosť knihy a návrhy na zlepšenie jej väzby.
Výhody:Obsah je vynikajúci a nevyhnutný pre štúdium prekladu; odporúča sa študentom a odborníkom.
Nevýhody:Fyzická kvalita knihy je nedostatočná, s obavami o jej trvanlivosť; v reedícii chýba jedna kľúčová téma (Preklad humoru).
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Obsah knihy:
Routledge Encyclopedia of Translation Studies zostáva najautoritatívnejším referenčným dielom pre študentov a vedcov, ktorí sa zaujímajú o fenomén prekladu vo všetkých jeho podobách a vo vzťahu k širokému spektru teoretických a metodologických tradícií.
Toto nové vydanie poskytuje značne rozšírenú a aktualizovanú revíziu toho, čo sa objavilo ako časť I v prvom a druhom vydaní. Obsahuje 132 oproti 75 heslám v prvej časti druhého vydania a ponúka autoritatívne kritické prehľady ďalších tém, ako sú autorstvo, kanonizácia, dobývanie, kozmopolitizmus, crowdsourced translation, dabing, fanúšikovský audiovizuálny preklad, genetická kritika, tlmočenie v zdravotníctve, hybridita, intersekcionalita, právne tlmočenie, mediálne tlmočenie, pamäť, multimodalita, neprofesionálne tlmočenie, poznámkový aparát, orientalistika, paratexty, hrubý preklad, vojna a svetová literatúra. Každé heslo sa končí súborom komentovaných odkazov na ďalšie čítanie. Záznamy, ktoré sa už v tomto vydaní neobjavujú, vrátane historických prehľadov, ktoré predtým vyšli ako II. časť, sú teraz dostupné online prostredníctvom portálu Routledge Translation Studies Portal.
Táto publikácia je určená na podporu kritickej reflexie, vyučovania a výskumu v rámci prekladateľských štúdií, ako aj mimo nich, a je neoceniteľným zdrojom informácií pre študentov a vedeckých pracovníkov v oblasti prekladu, tlmočenia, literárnej teórie a sociálnej teórie a ďalších disciplín.
