Preklad a konflikt: Preklad: naratívny príbeh

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translation and Conflict: A Narrative Account

Obsah knihy:

Preklad a konflikt ukazuje, že prekladatelia a tlmočníci sa podieľajú na šírení naratívov, ktoré vytvárajú intelektuálne a morálne prostredie pre násilné konflikty, ako aj na ich potláčaní.

Na základe teórie narácie a s využitím početných príkladov z historických a súčasných konfliktov autorka poskytuje originálny a koherentný model analýzy, ktorý venuje rovnakú pozornosť mikro- aj makroaspektom cirkulácie narácií v preklade, prekladu a tlmočeniu a otázkam dominancie a odporu. Štúdia je obzvlášť významná v tomto historickom období, keď sa zvyšuje záujem o postavenie prekladateľov v politicky citlivých kontextoch, narastá záujem o rozdelenú lojalitu prekladateľov a tlmočníkov v prostrediach, ako je Guantánamo, Irak, Kosovo a iné konfliktné arény, a vznikajú viaceré aktivistické komunity prekladateľov a tlmočníkov s vlastnými vysoko politizovanými programami, vrátane Babels, Translators for Peace, Tlaxcala a ECOS.

Kniha Preklad a konflikt, ktorá obsahuje návrhy na ďalšie čítanie na konci každej kapitoly, bude zaujímavá pre študentov prekladateľstva, medzikultúrnych štúdií a sociológie, ako aj pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o štúdium sociálnych a politických hnutí.