Nepokojný preklad: Štúdie na počesť Thea Hermansa

Pôvodný názov:

Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans

Obsah knihy:

Táto zbierka sa zaoberá prekladom a tlmočením z rôznych, ale vzájomne sa dopĺňajúcich perspektív v dialógu so zásadným dielom Thea Hermansa. Hermansova vedecká angažovanosť v oblasti prekladu je zakladateľská a zahŕňa niekoľko kľúčových oblastí vrátane dejín prekladu, metafory, noriem, etiky, ideológie, metodológie a kritickej rekonceptualizácie postavenia prekladateľa a samotného prekladu ako sociálnej a hermeneutickej praxe. Tí, ktorých v priebehu rokov mentoroval alebo inšpiroval svojimi prednáškami a priekopníckymi publikáciami, sú dnes v tejto oblasti pojmami, pričom mnohí z nich sú zastúpení v tomto zväzku. Zišli sa tu, aby kriticky prehodnotili preklad ako spoločenské, politické a konceptuálne miesto vyjednávania a aby oslávili jeho prínos pre túto oblasť.

Zborník sa začína rozsiahlym úvodom a osobnou poctou editora, ktorý Hermansovu prácu zaraďuje do širšieho vývoja kritického myslenia o preklade od 70. rokov 20. storočia. Po ňom nasleduje päť častí, z ktorých každá sa venuje téme, ktorú Theo Hermans vo svojej práci široko rozpracoval: epistemológiám prekladu.

Historizácia prekladu.

Performovanie prekladu.

Centrá a periférie.

A digitálne stretnutia.

Ide o dôležité čítanie pre prekladateľov, výskumníkov a pokročilých študentov na kurzoch venovaných kľúčovým trendom a teóriám v prekladateľských štúdiách, ako aj pre tých, ktorí sa zaoberajú dejinami tejto disciplíny.

Verzia tejto knihy s otvoreným prístupom, dostupná na adrese http: //www.taylorfrancis.com, bola sprístupnená pod licenciou Creative Commons Uznanie autorstva - Nekomerčné - Žiadne odvodeniny 4. 0 licencie.