Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vysoko oceňovaná pre svoju hĺbku a pokrytie prekladateľských štúdií s množstvom príkladov a aktualizovaným obsahom v treťom vydaní. Čitatelia ju odporúčajú všetkým, ktorí sa zaujímajú o túto oblasť.
Výhody:Bohatý obsah o prekladateľských štúdiách, obsahuje nové kapitoly o pragmatickej ekvivalencii, etike a morálke, množstvo príkladov z rôznych jazykov, výborná pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí už majú predchádzajúce znalosti.
Nevýhody:V recenziách sa neuvádzajú žiadne konkrétne zápory.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
In Other Words: A Coursebook on Translation
Obsah knihy:
Kniha Inými slovami je už takmer tri desaťročia definitívnou učebnicou pre študentov prekladateľstva.
Nepredpokladá znalosť cudzích jazykov, ale ponúka praktickú príručku založenú na rozsiahlom výskume v najrôznejších oblastiach, ako je lexika, gramatika, pragmatika, semiotika a etika. Poskytuje tak solídny základ na prípravu novej generácie dobre informovaných, kritických študentov prekladu.
Tretie vydanie tohto najpredávanejšieho učebného textu vychádza z lingvistickej teórie a sociálnej semiotiky a sprevádza začínajúcich prekladateľov rôznymi rozhodnutiami, ktoré budú musieť robiť počas svojej kariéry. Každá kapitola ponúka vysvetlenie kľúčových pojmov, identifikuje potenciálne zdroje prekladateľských ťažkostí súvisiacich s týmito pojmami a ilustruje rôzne stratégie riešenia týchto ťažkostí. Skúmajú sa autentické príklady preložených textov z najrôznejších jazykov a žánrov a na konci každej kapitoly sú uvedené praktické cvičenia a ďalšie čítanie.
Tretie vydanie bolo úplne prepracované, aby odrážalo najnovší vývoj v tejto oblasti, a obsahuje novú kapitolu, ktorá sa zaoberá vzájomným pôsobením verbálnych a vizuálnych prvkov v takých rozmanitých žánroch, ako je detská literatúra, komiksy, film, poézia a reklama. Tento kľúčový text zostáva základnou učebnicou pre každého študenta prekladateľstva.
