Hodnotenie:
Kniha Romeo a Júlia (Shakespeare Made Clear) je vysoko cenená pre svoju prístupnosť a vzdelávaciu hodnotu. Obsahuje moderné preklady popri pôvodnom texte spolu s podrobnými vysvetleniami, zhrnutiami a kontextovými informáciami, ktoré sú vhodné pre študentov aj pre milovníkov Shakespeara. Hoci mnohé recenzie chvália jej prehľadnosť a užitočnosť pre pochopenie Shakespearovho jazyka, niektoré vydania boli kritizované za ťažkopádnosť alebo menšiu účinnosť v porovnaní s inými.
Výhody:⬤ Dobre štruktúrovaná s modernými prekladmi popri pôvodnom texte.
⬤ Užitočné vysvetlenia archaických slov a fráz.
⬤ Obsahuje dôkladné zhrnutia a tematické analýzy.
⬤ Užívateľsky prívetivé usporiadanie, ktoré umožňuje jednoduchú navigáciu.
⬤ Podporuje hlbšie pochopenie a porozumenie Shakespearovho diela, najmä u študentov.
⬤ Vhodné pre stredoškolské triedy a všetkých, ktorí sa so Shakespearom ešte len zoznamujú.
⬤ Niektoré vydania môžu obsahovať nadmerné alebo zbytočné informácie, ktoré by mohli rozptyľovať čitateľa.
⬤ Niekoľko recenzentov považuje alternatívne vydania (napríklad Folgerovo vydanie) za ľahšie čitateľné.
⬤ Niektorí používatelia mali pocit, že množstvo poznámok môže narúšať plynulosť čítania.
⬤ Niekoľko kritikov uvádza nespokojnosť s verziou Arden pre nedostatočnú zrozumiteľnosť.
(na základe 816 čitateľských recenzií)
Romeo and Juliet: The New Oxford Shakespeare
"Pár milencov, ktorí sa ocitli v krížovej ceste, si berie život"
Toto vydanie poskytuje jasný a prístupný úvod do Shakespearovho večného príbehu o nešťastných milencoch. Hannah Augustová venuje osobitnú pozornosť dramatickej funkcii slávneho prológu a významu záveru hry. Augustová tiež skúma spôsoby čítania hry ako textu, ktorý skôr spochybňuje než potvrdzuje princípy heterosexuálnej romantickej lásky, a dokazuje, že na viacerých miestach počas viac ako štyristoročnej javiskovej histórie hry je Verona viac queer, než by sa mohlo zdať z prevládajúceho pohľadu na Romea a Júliu ako na základný text heterosexuálnej lásky. Obsahuje podstatnú časť, ktorá sa zaoberá ranou modernou históriou inscenácie a recepcie hry v tlači aj v predstavení, ako aj poskytuje prehľad neskorších inscenačných tradícií na základe aktuálnych príkladov kľúčových inscenácií.
The New Oxford Shakespeare ponúka autoritatívne vydania Shakespearových diel s úvodnými materiálmi, ktoré majú podporiť nové interpretácie hier a básní. Tieto zväzky, využívajúce text z prelomového The New Oxford Shakespeare Complete Works: Modern Critical Edition, ponúkajú čitateľom najnovšie poznatky o autentických textoch (zozbieraných zo všetkých zachovaných pôvodných verzií Shakespearových diel) spolu s inovatívnymi úvodmi od popredných vedcov. Texty sprevádza rozsiahly súbor kritického aparátu, ktorý čitateľom poskytuje najlepšie zdroje na pochopenie a vychutnanie Shakespearovho diela.
O SÉRII: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšiu škálu literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, užitočných poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
