Hodnotenie:
V recenziách používateľov knihy sa zdôrazňuje jej účinnosť pri sprístupňovaní Shakespearovho diela „Romeo a Júlia“ moderným čitateľom. Chválené vydania obsahujú preklady vedľa pôvodného textu, vysvetlenia archaického jazyka, tematické analýzy a historické súvislosti, ktoré zlepšujú pochopenie a pôžitok z hry. Niektorí používatelia však považovali niektoré vydania za menej užitočné a kritizovali nadbytočnosť zhrnutí.
Výhody:⬤ Vynikajúce preklady Shakespearovho jazyka vedľa seba do modernej angličtiny.
⬤ Komplexné úvody a tematické diskusie, ktoré pripravujú čitateľov na hru.
⬤ Prístupné vysvetlenia zložitého jazyka a kultúrnych odkazov.
⬤ Užitočné pre študentov stredných škôl aj pre nadšencov Shakespeara.
⬤ Pútavá prezentácia, ktorá spája historický kontext s pôvodným scenárom.
⬤ Niektorí používatelia zistili, že niektoré vydania (napríklad Ardenovo) sa čítajú ťažšie v porovnaní s inými (napríklad Folgerovo).
⬤ Príležitostne boli doplnkové materiály vnímané ako nadbytočné alebo zahlcujúce.
⬤ Niektorí čitatelia pociťovali rozptýlenie z formátu dvojitého textu, keď už boli spokojní s pôvodným jazykom.
(na základe 828 čitateľských recenzií)
Romeo and Juliet
Keď sa povie "príbeh lásky", okamžite sa nám vybaví Rómeo a Júlia.
Táto veľmi prístupná hra, dobre známa divákom aj študentom, obsahuje najkrajšiu Shakespearovu milostnú poéziu, ako aj jeho charakteristický pohľad na ľudský údel. (Neskrátený. )