Romeo a Júlia

Recenzie čitateľov

Kniha „Romeo a Júlia (Shakespeare Made Clear)“ je oceňovaná za účinné moderné preklady, tematické vysvetlenia a prístupnú formu, ktorá pomáha čitateľom pochopiť Shakespearov jazyk. Je prínosom najmä pre študentov a tých, ktorí so Shakespearom začínajú, pretože vďaka nej nie je hra taká odstrašujúca. Niektorí čitatelia však považovali rôzne vydania za menej účinné alebo príliš komplikované vo svojich vysvetleniach.

⬤ Skvelé moderné preklady, ktoré zlepšujú pochopenie Shakespearovho jazyka.
⬤ Poskytuje zasvätené informácie o pozadí, témach a rozbory postáv.
⬤ Veľmi užitočný je formát, v ktorom sú vedľa seba originálny text a moderný výklad.
⬤ Obsahuje užitočné slovníčky a zhrnutia ku každému dejstvu.
⬤ Vrelo sa odporúča študentom a začiatočníkom pre lepšie porozumenie.
⬤ Cenovo dostupné v porovnaní s inými vydaniami.

⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že niektoré vydania, ako napríklad Ardenova verzia, sa čítajú ťažšie a sú menej užitočné ako iné.
⬤ Bola spomenutá nadbytočnosť zhrnutí a informácií uvedených v úvode.
⬤ Niekoľko používateľov považovalo moderné preklady niekedy za rušivé, čo vyvolávalo pocit, že sa opakujú.

(na základe 829 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Romeo and Juliet

Obsah knihy:

Čo môže byť horšie ako zamilovať sa do svojho nepriateľa? Rómeo Montek si myslí, že je zamilovaný, kým nestretne Júliu, dcéru Kapuletovcov. S ňou zistí, čo je to skutočná láska.

Ich dva rody sú však zarytí rivali a o ich tajnej vášni sa nesmie nikto dozvedieť. Keď Romeo v súboji zabije Júliinho bratranca, zdá sa, že ich nádeji na šťastie je koniec.

Dokáže mních Laurence zmieriť obe rodiny, alebo jeho plány prinesú ešte väčšiu tragédiu? Skutočné čítanie sú prístupné texty určené na podporu rozvoja gramotnosti detí v primárnom a nižšom sekundárnom veku, ktoré ich zároveň oboznamujú s bohatstvom nášho medzinárodného literárneho dedičstva. Každá kniha je prerozprávaním veľkého literárneho diela z jednej z najväčších svetových kultúr, ktoré sa zmestilo do 64-stranovej knihy, čím sa klasické príbehy, drámy a dejiny sprístupňujú inteligentným mladým čitateľom ako mostík k úplným textom, študentom jazykov, ktorí chcú mať prístup k iným kultúram, a dospelým čitateľom, ktorí pravdepodobne nikdy nebudú čítať pôvodné verzie.