Hodnotenie:
Kniha je zbierkou diel talianskeho autora Bassaniho, ktoré sa sústreďujú na mesto Ferrara a jeho židovskú komunitu počas nástupu fašizmu. Obsahuje rôzne formy beletrie a ponúka pútavé skúmanie pamäti a histórie. Hoci mnohí čitatelia chvália jej krásu a hĺbku, niektorí kritizujú preklad a dĺžku niektorých noviel.
Výhody:Kniha je nádherne napísaná a sugestívna, s majstrovským rozprávaním, ktoré poskytuje hlboký sociálny a historický pohľad. Čitatelia oceňujú schopnosť zbierky vykresliť zložité postavy a témy pamäti a identity. Stav knihy je tiež hodnotený ako výborný.
Nevýhody:V niektorých recenziách sa spomína zlá kvalita prekladu, pričom sa uvádzajú nešikovné formulácie a nadmerné používanie čiarok. Kritizuje sa meandrovitosť niektorých rozprávaní, najmä v dlhších dielach, pričom konkrétne postavy sa považujú za nezaujímavé.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
The Novel of Ferrara
Medzi majstrami literatúry dvadsiateho storočia sú Giorgio Bassani a jeho rodná severotalianska Ferrara "rovnako neoddeliteľní ako James Joyce a Dublin alebo Italo Svevo a Terst" (z úvodu). Román The Novel of Ferrara, ktorý teraz po prvý raz vychádza v angličtine ako jednotné majstrovské dielo podľa Bassaniho zámeru, prináša šesť Bassaniho klasických diel, ktoré autor na sklonku svojho života kompletne prepracoval: Vnútri múrov, Okuliare so zlatými obručami, Záhrada Finzi-Continis, Za dverami, Volavka a Vôňa sena.
Tieto navzájom prepojené príbehy, odohrávajúce sa v severotalianskom mestečku Ferrara pred druhou svetovou vojnou, počas nej a po nej, predstavujú plne zaokrúhlený svet nezabudnuteľných postáv: váženého lekára, ktorého homosexualita je tolerovaná, až kým ho ponižujúco neodhalí vykorisťujúci mladík.
Preživší nacistických táborov smrti, ktorého oslava návratu zo strany susedov sa postupne mení na ostrakizmus.
Mladý muž, ktorý objavuje škaredú, zradnú cenu, ktorú ľudia zaplatia za pocit spolupatričnosti.
Židovský aristokrat, ktorého spoločenské postavenie bolo vymazané.
Nezlomná učiteľka Celia Trottiová, ktorej komunistický idealizmus znepokojuje povojnovú generáciu a je pre ňu výzvou.
Román o Ferrare pripomína nielen Ferraresanov, ale aj samotné mesto, ktoré nadobúda charakter a hlas hlboko ovplyvnený židovskou komunitou, ku ktorej rozprávač patrí. Toto zásadné dielo, ktorému dodal nový život uznávaný prekladateľ a básnik Jamie McKendrick, spečatilo Bassaniho povesť "ticho naliehavého kronikára rôznych ohrození slobody našej doby" (Jonathan Keates).
