Rinaldo: Nový anglický veršovaný preklad s talianskym textom, kritickým úvodom a poznámkami

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Rinaldo: A New English Verse Translation with Facing Italian Text, Critical Introduction and Notes

Obsah knihy:

Torquato Tasso ako osemnásťročný zložil svoju prvú epickú báseň "Rinaldo", v ktorej sa spája romantická epika - forma, ktorú spopularizovali talianski majstri ako Boiardo a Ariosto - s klasickými vplyvmi Vergília a Aristotela. Napriek Tassovej mladosti bol jeho "Rinaldo" pozoruhodne originálnym dielom z hľadiska štýlu, organizácie a zápletky. Tassove rozprávačské schopnosti sú zrejmé, pretože dokázal sformovať obrovské množstvo postáv, geografických kulís, zvláštnych udalostí a tajomných prostriedkov do pôsobivo jednotného príbehu.

Hrdina básne začína svoju snahu o získanie rytierskeho titulu podnietený vlastným pocitom nehodnosti v tieni Orlanda, svojho svetoznámeho bratranca. Rinaldo rýchlo vstúpi do sveta rytierov a dievčat, lásky a čarovných kúziel, skrytých nepriateľov a tajných priateľov, katastrofálnych stroskotaní, zakliatych hradov a nečakaných stretnutí. Tassovo dielo má všetky prvky najlepších renesančných príbehov o šľachtických osudoch, ktoré sa zvrtli a napravili. Úvod Maxa Wickerta otvára čitateľovi literárnu scénu Talianska polovice devätnásteho storočia: zložitý svet konkurencie, žiarlivosti a inovácií. V tomto svete sa Tassov vlastný otec Bernardo, dvorný básnik a diplomat, pokúsil o obrovský epos "Amadigi", ktorý sa stretol skôr s prestížou než s úspechom. Plánoval svojho syna ochrániť pred sklamaním zo spisovateľského života a zariadil mu štúdium práva na univerzite v Padove. Volanie literárneho života sa však ukázalo ako príliš silné. Zatiaľ čo mal Torquato pokračovať v právnických štúdiách, vydal v Benátkach v roku 1562, len dva roky po otcovom vlastnom epose, svojho "Rinalda".

Úvod, bibliografia, slovník, chronológia, zhrnutie deja, index. 492 strán.