Oslobodenie Jeruzalema

Recenzie čitateľov

Recenzie celkovo chvália preklad Gerusalemme Liberata od Maxa Wickerta za jeho vernosť talianskemu originálu, ako aj za jeho literárnu kvalitu. Čitatelia považujú text za veľmi pútavý, pričom si všímajú jeho emocionálnu hĺbku a dramatický dej, hoci niektorí vyjadrujú obavy zo zložitosti Tassovej štruktúry, ktorá ovplyvňuje čitateľnosť. Pochvalu si zaslúži aj prezentácia knihy v Oxforde a informatívne poznámky pod čiarou.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý vystihuje podstatu talianskeho originálu.
⬤ Pútavé a zábavné rozprávanie s emocionálnou hĺbkou.
⬤ Vynikajúca prezentácia vydavateľa vrátane informatívnych poznámok pod čiarou a slovníka pojmov.
⬤ Báseň je uznávaná pre svoje epické kvality a vplyv na neskoršiu literatúru.
⬤ Bohatá na témy lásky, hrdinstva a morálnej zložitosti.

⬤ Prísna básnická štruktúra môže niektorým čitateľom brániť v čítaní.
⬤ Niektorí recenzenti sa domnievajú, že preklad bojuje s lyrickými kvalitami originálu.
⬤ Niektoré aspekty témy básne (napr. oslava križiackych výprav) sa môžu moderným čitateľom zdať kultúrne problematické.
⬤ Niekoľko kritikov navrhuje, že existujú iné preklady, ktoré by mohli lepšie vyhovovať bežným čitateľom.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Liberation of Jerusalem

Obsah knihy:

V diele Oslobodenie Jeruzalema (1581) sa Torquato Tasso rozhodol napísať epos, ktorý by konkuroval Iliade a Aeneide.

Na rozdiel od svojich predchodcov nevychádzal z mýtu, ale z histórie: z dobytia Jeruzalema kresťanmi počas prvej križiackej výpravy. Obliehanie mesta sa odohráva popri magickom románe lásky a obety, v ktorom kresťanský rytier Rinaldo podľahne kúzlu pohanskej čarodejnice Armidy a bojovná dievčina Klorinda vzbudí v kresťanovi Tancredovi osudovú vášeň.

Tassovo majstrovské dielo zanechalo stopu na spisovateľoch od Spensera a Miltona po Goetheho a Byrona a inšpirovalo nespočetné množstvo maliarov a skladateľov. Toto je prvý moderný preklad do angličtiny, ktorý verne odráža zmysel aj veršovanú formu originálu. Výborné spracovanie Maxa Wickerta uvádza Mark Davie, ktorý Tassovu báseň zasadzuje do znepokojivého historického kontextu a osvetľuje jej dejový rámec a historickú presnosť, ako aj jej recepciu a vplyv.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.