Shakespearova historická hra v podaní Naomi Iizuka. Richard II.
sleduje udalosti posledných dvoch rokov svojho života a pýta sa na kráľovskú moc a sily, ktoré ju ohrozujú. Po vyhnaní svojho bratranca Henricha Bolingbroka začína Richard strácať kontrolu nad svojím trónom a snaží sa nájsť zmysel v zmätku a chaose udalostí, ktoré sa okolo neho odohrávajú. Naomi Iizuka sa vo svojom novom preklade púšťa do tajomstva diela, zbavuje ho nánosov zaužívanej múdrosti a otvára hru súčasnému publiku.
Tento preklad Richarda II. vznikol v rámci projektu Oregonského shakespearovského festivalu Play On!, ktorý si objednal nové preklady tridsiatich deviatich Shakespearových hier.
Tieto preklady predstavujú diela od "Barda" jazykom prístupným modernému publiku, pričom nikdy nestrácajú krásu Shakespearových veršov. Tento projekt využíva talent rôznorodej skupiny súčasných dramatikov, scenáristov a dramaturgov z rôznych prostredí a nanovo tak predstavuje Shakespeara pre dvadsiate prvé storočie.
Tieto zväzky sprístupňujú tieto diela po prvýkrát v tlačenej podobe - nové First Folio pre novú éru.
