Rabinal Achi: Mayská dráma o vojne a obetovaní

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú kultúrny význam a jazykové bohatstvo drámy Rabinal Achi, ktorú preložil Dr. Tedlock. Zatiaľ čo niektorí vyzdvihujú jej nadhľad a poetickú kvalitu, iní považujú hru za opakujúcu sa a nudnú. Na knihe oceňujú jej dôkladný úvod a poznámky, vďaka ktorým je prístupná čitateľom, ktorí sa zaujímajú o mayskú kultúru, hoci môže byť vhodnejšia pre tých, ktorí majú predchádzajúce znalosti.

⬤ Kultúrne hlboký a poeticky bohatý
⬤ vynikajúci úvod a podrobné poznámky od Dr. Tedlocka
⬤ jedinečné skúmanie mayských tém a jazyka
⬤ zachovalý stav a včasné dodanie chvália kupujúci.

⬤ Niektorí považujú hru za nudnú a opakujúcu sa
⬤ chýba jej dramatická intenzita, ktorú vidíme v Shakespearových dielach
⬤ nevhodná pre začiatočníkov bez predchádzajúcich znalostí témy.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Rabinal Achi: A Mayan Drama of War and Sacrifice

Obsah knihy:

Predkladáme vám jedno z najvýznamnejších zachovaných diel predkolumbovskej civilizácie, Rabinal Achi, mayskú drámu, ktorá sa odohráva sto rokov pred príchodom Španielov a ktorú vytvoril prekladateľ najpredávanejšieho diela Popol Vuh.

Prvý priamy preklad do angličtiny z mayského jazyka Quich� na základe pôvodného textu Rabinal Achi je príbehom o mestských štátoch, vojne a šľachte, o diplomacii, mystike a psychických cestách. Preklad Dennisa Tedlocka je jasný a živý; navyše vychádza z pochopenia toho, ako sa hra skutočne hrá.

Napriek tomu, že ju španielske úrady po stáročia zakazovali, v reálnej praxi prežila a v meste Rabinal sa hrá dodnes. Tedlock uvádza úvod a komentár, ktoré vysvetľujú historické udalosti vtesnané do hry, španielsky vplyv na mayskú dramatickú tradíciu a kultúrny a náboženský svet zachovaný v tejto pozoruhodnej hre.